1 00:00:01,250 --> 00:00:06,726 Dedicamos este filme a Sargentos como Omer Halisdemir... 2 00:00:06,750 --> 00:00:11,059 ...para oficiais como Harun Kilinç... 3 00:00:11,083 --> 00:00:15,559 ...para especialistas como Yunus Emre Uçar assim como... 4 00:00:15,583 --> 00:00:20,916 ...as Forças Armadas Turcas e todos os seus soldados altruístas. 5 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 6 00:00:53,875 --> 00:00:56,083 Esta é a Ovelha Negra 44-1 Niner. 7 00:00:56,333 --> 00:00:59,833 Bandidos marcados. Referência sul. 8 00:01:00,375 --> 00:01:03,666 Ovelha Negra 2, anjos 15. Verificação alfa. 9 00:01:06,041 --> 00:01:09,500 Afirmar. Marca estimada de 4 milhas. 10 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 Todo mundo fora dos queimadores. 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,250 Marque claro. 12 00:01:19,916 --> 00:01:21,833 Permissão para atingir o alvo. 13 00:01:23,166 --> 00:01:26,809 Pausa, Ovelha Negra 44-1, Este é o AWACS Güney turco. 14 00:01:26,833 --> 00:01:28,875 Amistosos da OTAN no setor. 15 00:01:32,333 --> 00:01:35,934 Pausa, Ovelha Negra 44-1, Este é o AWACS Güney turco. 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,041 Amistosos da OTAN no setor. 17 00:01:41,583 --> 00:01:44,041 Aguarde 2. Entre, Güney. 18 00:01:44,500 --> 00:01:49,125 Operação perto da montanha. OPSEC pode estar comprometido. Por favor, cumpra. 19 00:01:53,291 --> 00:02:00,291 A MONTANHA II 20 00:02:51,125 --> 00:02:53,875 Como parte do kuffar coalizão... 21 00:02:59,583 --> 00:03:02,333 ...tendo entrevistado civis... 22 00:03:06,958 --> 00:03:09,875 ...e filmou idólatras... 23 00:03:11,000 --> 00:03:12,250 ...me arrependo-- 24 00:03:17,500 --> 00:03:19,541 me arrependo... 25 00:03:23,500 --> 00:03:24,500 Nada. 26 00:03:24,750 --> 00:03:26,208 Não me arrependo de nada! 27 00:03:26,416 --> 00:03:28,458 O mundo deve conhecer esses animais - 28 00:03:36,708 --> 00:03:37,784 Faça isso! 29 00:03:37,808 --> 00:03:39,226 Faça isso, sua escória! Faça isso! 30 00:03:39,250 --> 00:03:41,750 Você acha que eu lhe daria meu medo? Faça isso! 31 00:04:04,833 --> 00:04:06,041 O vento... 32 00:04:06,541 --> 00:04:08,708 ...é intensidade 2, a partir das 3 horas. 33 00:04:09,791 --> 00:04:11,684 Distância 800 metros. 34 00:04:11,708 --> 00:04:13,583 Um arco tenso é puxado... 35 00:04:15,916 --> 00:04:18,125 Para liberar a flecha. 36 00:05:31,916 --> 00:05:33,416 Sra. 37 00:05:33,958 --> 00:05:35,750 Sra. Balaban, você está bem? 38 00:05:39,750 --> 00:05:41,666 Você está ferido em algum lugar? 39 00:05:42,666 --> 00:05:44,791 - O que? - Você está ferido? 40 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Não. 41 00:05:51,333 --> 00:05:53,416 Por favor, venha conosco. Estamos aqui para ajudá-lo. 42 00:05:53,583 --> 00:05:56,041 Senhor, precisamos ir para a aldeia. Estamos expostos aqui. 43 00:05:59,375 --> 00:06:00,875 Mustafá, me dê um tempo. 44 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 Cinco minutos no máximo, senhor. 45 00:06:03,250 --> 00:06:06,541 Eşref, ganhe tempo para nós. Solte qualquer pessoa armada nos becos. 46 00:06:07,500 --> 00:06:09,309 Earman nos becos. 47 00:06:09,333 --> 00:06:11,375 - Quem é você? - Forças Especiais, senhora. 48 00:06:11,583 --> 00:06:13,184 Busca e salvamento em combate. 49 00:06:13,208 --> 00:06:15,976 Oguz, Bekir. Encontre a roupa civil de Ceyda. 50 00:06:16,000 --> 00:06:18,750 Baybars, reúna revistas. Estamos indo embora. 51 00:06:20,208 --> 00:06:21,208 Onde? 52 00:06:21,708 --> 00:06:23,916 Para casa, Sra. Balaban. Estamos indo para casa. 53 00:06:52,458 --> 00:06:54,625 Aqui vamos nós de novo, na merda-- 54 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 Junte-se a mim apenas se você quiser. 55 00:06:59,416 --> 00:07:02,041 Eu nunca serei aceito. 56 00:07:02,291 --> 00:07:04,708 Minha perna dói mesmo quando me masturbo. 57 00:07:05,041 --> 00:07:06,500 Você quer ou não? 58 00:07:07,666 --> 00:07:09,000 Se masturbando? 59 00:07:10,083 --> 00:07:11,642 Bekir... 60 00:07:11,666 --> 00:07:14,166 Vamos, apenas beba. Menos conversa, mais goles. 61 00:07:17,916 --> 00:07:19,583 O que aconteceu com aquela garota? 62 00:07:19,791 --> 00:07:23,250 Você sabe, aquele que você me contou sobre a estação retransmissora? 63 00:07:23,875 --> 00:07:25,875 Ah cara, você lembra disso... 64 00:07:26,625 --> 00:07:28,500 Ela se casou há dois meses. 65 00:07:46,416 --> 00:07:49,541 Nunca tivemos uma garota cuja voz soou como vidro torrado. 66 00:07:49,833 --> 00:07:51,017 Você está bêbado de novo. 67 00:07:51,041 --> 00:07:53,976 Você sabe o que? Nós nunca realmente esquecer alguém. 68 00:07:54,000 --> 00:07:56,750 Carregamos os perdidos nas costas como sacos de memórias. 69 00:07:57,250 --> 00:07:59,583 Somos como carregadores, cara. 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,892 Oramos, xingamos, suportamos. 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,559 Mas essas memórias rondam em nossas cabeças como raposas. 72 00:08:05,583 --> 00:08:09,059 Os amores mortos e perdidos são os mesmos. 73 00:08:09,083 --> 00:08:11,250 Nós apenas nos lembramos deles. 74 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Às vezes, em meus sonhos, Vejo o capitão Yaşarr. 75 00:08:15,750 --> 00:08:17,583 Vejo seu último olhar para mim. 76 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Há preocupação aí... 77 00:08:24,208 --> 00:08:26,333 ...mas não para ele mesmo, sabe? 78 00:08:27,916 --> 00:08:29,875 Em vez disso, ele tem medo por mim. 79 00:08:32,208 --> 00:08:33,934 O que ele teria dito nisso? 80 00:08:33,958 --> 00:08:36,583 Se ele soubesse que estávamos assinando para julgamentos das Forças Especiais... 81 00:08:36,875 --> 00:08:39,583 ...primeiro ele iria amorosamente dar tapinhas em nossas costas. 82 00:08:40,166 --> 00:08:42,017 Então ele contaria uma piada suja. 83 00:08:42,041 --> 00:08:44,458 Depois disso ele provavelmente nos xingue. 84 00:08:45,541 --> 00:08:46,666 Provavelmente. 85 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Oguz. 86 00:08:51,291 --> 00:08:55,125 Nós somos os caras que o Sargento Kemal e ele morreu para deixar viver. Precisamos ser dignos. 87 00:08:55,583 --> 00:08:57,583 Caso contrário, somos lixo. 88 00:09:02,541 --> 00:09:04,291 Para o inesquecível. 89 00:09:13,208 --> 00:09:14,916 Arif, o que você vê? 90 00:09:16,166 --> 00:09:17,416 Iraque, senhor... 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,875 A terra da traição e da inimizade. 92 00:09:30,833 --> 00:09:33,416 Estamos 24 km a sudeste da montanha. 93 00:09:34,250 --> 00:09:35,541 Eles estarão aqui em breve. 94 00:09:35,833 --> 00:09:37,416 Qual é o nosso status de munição? 95 00:09:37,625 --> 00:09:39,958 Reunimos o que pudemos, mas são todas balas AK, senhor. 96 00:09:42,875 --> 00:09:45,416 Esses homens eram reforços. As verdadeiras tropas de assalto estão no sul. 97 00:09:53,041 --> 00:09:55,875 Precisamos chegar ao patamar zona o mais rápido possível. 98 00:09:56,250 --> 00:09:57,642 -Bekir? - Sim, senhor. 99 00:09:57,666 --> 00:09:59,416 Arranje uma AK, podemos fazer uma armadilha. 100 00:09:59,666 --> 00:10:01,500 Por que só eu? 101 00:10:04,750 --> 00:10:05,791 Por que? 102 00:10:08,541 --> 00:10:10,875 Minha equipe também estava lá. Por que só eu? 103 00:10:13,375 --> 00:10:15,476 Meu cinegrafista Phillip, o produtor Nechirwan poderia... 104 00:10:15,500 --> 00:10:17,791 ...estive aqui conosco, vivo. 105 00:10:19,458 --> 00:10:23,833 Porque eles não eram turcos... por que você não fez nada. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,166 Não é tão simples, Sra. Balaban. 107 00:10:29,791 --> 00:10:32,375 Ceyda servirá. Não há necessidade da Sra. 108 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 não se preocupe, não vou ficar lembrando você de suas preferências racistas. 109 00:10:36,291 --> 00:10:38,726 Lembre-nos se quiser. 110 00:10:38,750 --> 00:10:41,851 Não posso pôr em perigo a vida dos meus homens para aqueles que não são cidadãos turcos. 111 00:10:41,875 --> 00:10:43,684 - Você sabe quem eu sou-- - Ah, nós fazemos. 112 00:10:43,708 --> 00:10:46,642 Suas opiniões, seus artigos, seus oposição, eles não nos dizem respeito. 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,291 - Uma missão é uma missão. Bekir? - Sim, senhor. 114 00:10:50,041 --> 00:10:51,434 Você explora com Oguz. 115 00:10:51,458 --> 00:10:53,226 Saímos pela retaguarda com Ceyda. 116 00:10:53,250 --> 00:10:55,517 Nós vamos para as aldeias 10 km a oeste. 117 00:10:55,541 --> 00:10:56,809 Mantenha os olhos abertos. 118 00:10:56,833 --> 00:10:59,642 Ceyda usa meu capacete e o Kevlar colete que Eşref trouxe. 119 00:10:59,666 --> 00:11:01,750 Se ela tirar, faça-a usá-lo. 120 00:11:02,166 --> 00:11:03,833 Estamos todos prontos? 121 00:11:57,208 --> 00:11:58,666 Como está seu ouvido? 122 00:11:59,333 --> 00:12:02,041 Eu tenho uma cirurgia de reconstrução em duas semanas, senhor. 123 00:12:05,541 --> 00:12:08,250 Vocês dois estão brincando comigo? 124 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Apenas receba sua dispensa honrosa. Por que você ainda está em serviço? 125 00:12:11,916 --> 00:12:13,833 Um de vocês tem um ombro platinado. 126 00:12:14,583 --> 00:12:17,916 O outro meio coxo. Que provas, que treinamento? 127 00:12:18,333 --> 00:12:20,750 Senhor, se você apenas nos deixar explicar a situação... 128 00:12:20,875 --> 00:12:22,791 Eu não acho que você entende. 129 00:12:23,000 --> 00:12:26,833 Não temos utilidade para homens danificados que podem arriscar suas equipes. 130 00:12:27,333 --> 00:12:29,892 Digamos que colocamos você, o que fazemos fazer com seu amigo? 131 00:12:29,916 --> 00:12:31,833 Ele vai cozinhar atrás linhas inimigas? 132 00:12:32,708 --> 00:12:34,166 Estou prestes a xingar. 133 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 O que você disse? 134 00:12:35,750 --> 00:12:37,708 -Selim. - Atenção! 135 00:12:38,916 --> 00:12:41,166 - Eu assumo daqui. - Sim, senhor. 136 00:12:54,708 --> 00:12:55,708 À vontade. 137 00:12:59,125 --> 00:13:01,684 As unidades aqui não são sobre homens individuais... 138 00:13:01,708 --> 00:13:03,625 ...mas sobre coesão. 139 00:13:04,708 --> 00:13:07,000 Se um homem vacilar, toda a equipe pode cair. 140 00:13:07,625 --> 00:13:09,625 É por isso que velho feridas são importantes. 141 00:13:12,666 --> 00:13:15,708 'O curto prazo não tem rifle, e o outro é Bekir. 142 00:13:17,458 --> 00:13:19,416 As últimas palavras de Yaşar para mim. 143 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 - Seus dois anos já terminaram? - Eles estarão em dois meses, senhor. 144 00:13:27,875 --> 00:13:30,000 Bekir se torna um especialista, eu sou tenente. 145 00:13:33,541 --> 00:13:35,208 Yaşar era meu colega de classe. 146 00:13:36,333 --> 00:13:37,666 Meu amigo. 147 00:13:38,916 --> 00:13:42,166 Se eles tivessem nos enviado para você em vez de QG... 148 00:13:42,541 --> 00:13:45,583 ... eu teria felizmente morrido para vingar ele. 149 00:13:46,583 --> 00:13:50,375 Você quer que eu jogue as crianças ele salvou nas chamas. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Minha resposta é não. 151 00:14:00,125 --> 00:14:02,208 Eles não são mais crianças, senhor. 152 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 Acorda-se ofegante durante a noite... 153 00:14:05,000 --> 00:14:09,166 ...aos pesadelos do Sargento Kemal sussurrando o nome de sua esposa enquanto ele morre. 154 00:14:09,333 --> 00:14:10,625 Leila. 155 00:14:10,750 --> 00:14:13,500 O outro quer se dedicar a uma causa pela primeira vez. 156 00:14:13,625 --> 00:14:16,375 Eles podem ser muitas coisas, senhor, mas eles não são crianças. 157 00:14:18,291 --> 00:14:21,000 Se eles morreram para nos fazer viver... 158 00:14:22,583 --> 00:14:24,791 ...então deixe-nos viver, senhor. 159 00:14:25,166 --> 00:14:26,833 Façamos os outros viver. 160 00:14:29,041 --> 00:14:31,583 Você tem dois meses. Prepare-se bem. 161 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 As provas e aulas serão um inferno. 162 00:14:39,208 --> 00:14:40,250 Muito bem! 163 00:14:47,625 --> 00:14:49,892 Não existem desertos reais, você conhece. 164 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Eles são todos erosão eólica. 165 00:14:52,166 --> 00:14:54,000 Huh? Eurovisão? 166 00:14:54,750 --> 00:14:57,434 Cara, use a internet uma vez por algo diferente de pornografia. 167 00:14:57,458 --> 00:14:59,208 Brincadeirinha, mano. 168 00:14:59,625 --> 00:15:01,875 Aqui estamos nós, sozinhos novamente. 169 00:15:02,083 --> 00:15:04,726 Este é o meu maldito destino. Meu destino. 170 00:15:04,750 --> 00:15:08,166 Neve, inverno, deserto, areia... Morte e Oguz. 171 00:15:08,916 --> 00:15:10,976 Eu gostaria que você incomodasse com o Tenente-coronel por perto, apenas uma vez. 172 00:15:11,000 --> 00:15:12,684 Oh, sinto muito, 'senhor'. 173 00:15:12,708 --> 00:15:15,500 Quero dizer, eu não puxo posição porque é você. 174 00:15:17,458 --> 00:15:21,958 Diga-me, você acha que valeu a pena arriscando 7 tesouros nacionais por Ceyda? 175 00:15:22,125 --> 00:15:24,791 Bekir Özbey, tesouro nacional. 176 00:15:24,916 --> 00:15:27,125 Responda-me, seu idiota. 177 00:15:28,791 --> 00:15:30,291 Não sei. 178 00:15:31,291 --> 00:15:35,083 Bem, se você me perguntar, ela pode seja um pouco mais respeitoso. 179 00:15:36,916 --> 00:15:38,708 Bekir... 180 00:15:40,291 --> 00:15:43,291 662 Tamu Cizre, aqui é o Portador da Tempestade. 181 00:15:43,458 --> 00:15:46,601 O pacote está seguro, acabou. Os T155 estão prontos, senhor. 182 00:15:46,625 --> 00:15:48,184 Podemos iluminar a área, Câmbio. 183 00:15:48,208 --> 00:15:50,416 Ainda não detectado, sem necessidades, acabou. 184 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Copie aquele Storm Bringer, em espera. 185 00:15:54,208 --> 00:15:56,250 De onde você é, Sra. Balaban? 186 00:15:57,291 --> 00:15:58,875 Essa é sua tática? 187 00:15:59,875 --> 00:16:01,416 Com licença? 188 00:16:01,916 --> 00:16:04,750 Os outros são robôs. Eu sou um pacote. 189 00:16:04,958 --> 00:16:07,208 Você deveria ser o gentil? 190 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Desejo que os soldados que treino ouviria o que você acabou de dizer. 191 00:16:17,041 --> 00:16:18,916 Eu acredito que isso pertence a você. 192 00:16:19,541 --> 00:16:22,416 Além de nós, você pode fotografe o que quiser. 193 00:16:25,208 --> 00:16:27,541 Você não precisa ser legal. 194 00:16:27,666 --> 00:16:30,541 E você não precisa ser grato. 195 00:16:30,708 --> 00:16:32,833 Eu não sou. 196 00:16:33,000 --> 00:16:34,875 Eu sei. 197 00:16:45,500 --> 00:16:47,041 Eu sou de Milas. 198 00:17:21,375 --> 00:17:24,375 Eles executaram todos, até crianças. 199 00:17:24,625 --> 00:17:27,333 Filhos da puta. 200 00:17:41,750 --> 00:17:43,226 Onde estamos? 201 00:17:43,250 --> 00:17:45,458 36-25 a 41-75. 202 00:17:46,250 --> 00:17:48,208 Estas são pastagens Yezidi. 203 00:17:58,583 --> 00:18:01,083 Isto é novo, senhor. 2-3 horas. 204 00:18:02,291 --> 00:18:04,833 Eles não lutam durante a matança. 205 00:18:06,375 --> 00:18:09,142 Pais mentem para seus filhos então que tudo acaba rapidamente. 206 00:18:09,166 --> 00:18:12,166 Caso contrário, eles torturam aqueles que resistir. Puxar unhas... arrancar olhos... 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,750 A única falha deles é existir. 208 00:18:15,791 --> 00:18:18,642 De acordo com seus assassinos, Yezidi não são humanos, mas sim criaturas do diabo. 209 00:18:18,666 --> 00:18:21,833 O pecado deles é ter uma religião os outros não conseguem entender. 210 00:18:23,875 --> 00:18:25,708 Esta não é a nossa luta. 211 00:18:28,791 --> 00:18:30,833 Não, senhor. não é. 212 00:18:31,416 --> 00:18:34,708 Porque isso não é luta alguma. 213 00:18:35,166 --> 00:18:36,958 - Senhor? - Vá em frente, Arif. 214 00:18:37,291 --> 00:18:38,666 Eles estão vindo. 215 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Deixe-os vir. 216 00:18:52,875 --> 00:18:54,875 Somos amantes da morte. 217 00:18:55,625 --> 00:18:57,750 Tire suas boinas. 218 00:18:57,958 --> 00:18:59,875 Dê uma olhada neles. 219 00:19:01,083 --> 00:19:03,833 Você está aqui por causa dessas boinas? 220 00:19:05,541 --> 00:19:10,101 Dos 200 sargentos selecionados e oficiais nesses julgamentos... 221 00:19:10,125 --> 00:19:12,500 ...apenas 20 ingressarão na ativa. 222 00:19:13,375 --> 00:19:14,666 Mas por que? 223 00:19:15,416 --> 00:19:17,041 Qual é a nossa natureza? 224 00:19:17,500 --> 00:19:20,351 Somos heróis? Guerreiros? 225 00:19:20,375 --> 00:19:22,000 Lendas? 226 00:19:22,750 --> 00:19:25,625 Se você está procurando essas coisas, você está no lugar errado, senhores. 227 00:19:25,958 --> 00:19:29,083 Nós não somos nada. Nosso objetivo é ser esquecido... 228 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 ...desconhecido. 229 00:19:31,291 --> 00:19:33,708 Nossos nomes não serão gravados em pedra. 230 00:19:34,041 --> 00:19:36,333 Eles não vão cantar sobre nós. 231 00:19:36,500 --> 00:19:41,250 Pois se acumularmos fama, isso significa nós falhamos. 232 00:19:41,750 --> 00:19:45,041 Nossa natureza é servir totalmente o povo turco. 233 00:19:45,458 --> 00:19:47,125 Somos amantes da morte... 234 00:19:47,458 --> 00:19:49,226 ...e só nós... 235 00:19:49,250 --> 00:19:52,250 ...porque tanto o sofrimento quanto o medo dela deve ficar longe do nosso povo. 236 00:19:52,541 --> 00:19:55,517 Se um dia quando você deixar sair seu último suspiro... 237 00:19:55,541 --> 00:19:57,541 ...a única coisa que você vê é o seu sangue... 238 00:19:57,833 --> 00:20:00,000 ...e a única coisa você ouve é silêncio... 239 00:20:00,125 --> 00:20:01,916 ...saiba que você não está sozinho. 240 00:20:02,041 --> 00:20:07,708 Aqueles antes de você, aqueles depois de você, todas as Forças Especiais... 241 00:20:08,291 --> 00:20:10,500 ...morrerei com você... 242 00:20:10,833 --> 00:20:13,041 ...e renascer com você. 243 00:20:13,583 --> 00:20:15,583 - Um morre... - ...mil aumentos! 244 00:20:42,333 --> 00:20:44,500 - Boa sorte, senhores. - Senhor, sim senhor! 245 00:21:11,916 --> 00:21:13,875 Oguz, eles estão vindo. Oguz! 246 00:21:15,958 --> 00:21:17,375 Bekir... 247 00:21:18,541 --> 00:21:20,083 Oguz? 248 00:21:27,291 --> 00:21:29,416 Oh, eles estão aqui, cara. Oguz? 249 00:21:30,416 --> 00:21:33,083 Cale a boca, pare de usar o comunicador. Você vai nos matar! 250 00:21:33,291 --> 00:21:35,666 Calma, droga! 251 00:21:37,875 --> 00:21:40,583 -Tamu Cizre. - Suas ordens, senhor. 252 00:21:40,958 --> 00:21:42,416 Ilumine-os. 253 00:21:55,500 --> 00:21:57,458 Copiar Storm Bringer. Iluminador. 254 00:22:15,958 --> 00:22:16,958 Arif. 255 00:22:18,416 --> 00:22:20,416 A noite faz nascer a lua. 256 00:22:23,458 --> 00:22:25,458 Para subir e descer. 257 00:22:35,583 --> 00:22:37,250 Mecnun geme enquanto seu sangue... 258 00:22:39,500 --> 00:22:41,500 ...junta-se à amada Leyla. 259 00:23:05,708 --> 00:23:07,726 Estes homens vieram do oeste, Mustafa. 260 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 Não havia ninguém a oeste esta manhã. 261 00:23:14,166 --> 00:23:17,142 662 Tamu Cizre. Este é o Portador da Tempestade. 262 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 O que você vê? 263 00:23:19,333 --> 00:23:21,916 Veysel, sou eu, DoÄŸan. 264 00:23:23,500 --> 00:23:24,934 Suas ordens, senhor. 265 00:23:24,958 --> 00:23:28,559 Os curdos estão exaustos no norte. Eles não consigo segurar. A pinça fechou. 266 00:23:28,583 --> 00:23:29,583 Quantos? 267 00:23:30,125 --> 00:23:32,605 Os Jihadis estão cercando o montanha para fechar a fronteira. 268 00:23:32,750 --> 00:23:34,208 Você precisa se apressar. 269 00:23:35,708 --> 00:23:37,250 Senhor, quantos? 270 00:23:38,000 --> 00:23:39,458 Dois mil. 271 00:23:39,583 --> 00:23:40,934 Saia daí. 272 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 O que isto significa? 273 00:23:43,458 --> 00:23:45,309 Esta área está cercada. 274 00:23:45,333 --> 00:23:48,000 Que azar. Estamos no meio de invasão total. 275 00:23:49,375 --> 00:23:50,458 Senhor. 276 00:23:50,916 --> 00:23:53,916 Este caminhão funciona. Podemos chegar à subida à montanha. 277 00:23:54,291 --> 00:23:56,333 A Turquia não lhe enviará reforços? 278 00:23:56,500 --> 00:24:00,583 Esta é uma operação clandestina. Os soldados turcos oficialmente não estão aqui. 279 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 Só nós podemos nos salvar. 280 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 A situação está a deteriorar-se. 281 00:24:08,208 --> 00:24:11,184 Esses dois mil homens, para se esconder dos bombardeiros americanos... 282 00:24:11,208 --> 00:24:13,750 ...subirei a montanha. Precisamos encontrar um abrigo seguro. 283 00:24:17,250 --> 00:24:18,291 Há. 284 00:24:20,958 --> 00:24:22,333 Existe um lugar... 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 Existe um lugar, senhores! 286 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 Um lugar escuro. 287 00:24:31,000 --> 00:24:34,375 Um lugar que vai te emprestar força, mesmo que você não tenha nenhuma. 288 00:24:36,916 --> 00:24:39,125 Você terminou a pista de obstáculos. 289 00:24:39,791 --> 00:24:42,000 Você acha que está acabado, mas não. 290 00:24:43,041 --> 00:24:46,000 Agora, juntos, descobrimos esse lugar. 291 00:24:49,875 --> 00:24:51,166 Você! 292 00:24:53,000 --> 00:24:55,333 Bekir Özbey, Ancara. Suas ordens, senhor! 293 00:24:55,666 --> 00:24:58,208 - Você é um veterinário ferido. - Perna direita, senhor. 294 00:24:58,416 --> 00:24:59,750 Eu não ligo. 295 00:25:00,083 --> 00:25:02,083 Você correu na pista, dói? 296 00:25:02,250 --> 00:25:03,559 Sim, senhor. 297 00:25:03,583 --> 00:25:06,416 Eu não ligo. Você está cansado, ele manca? 298 00:25:07,458 --> 00:25:09,208 Um pouco senhor. 299 00:25:09,458 --> 00:25:11,416 Eu não ligo! Correr! 300 00:25:13,125 --> 00:25:14,916 Corra Bekir, corra! Ir! 301 00:25:15,166 --> 00:25:17,791 Senhor, sim senhor! 302 00:25:20,291 --> 00:25:22,934 Essa dor será querida durante as missões, Bekir! 303 00:25:22,958 --> 00:25:24,541 Seus olhos vão lacrimejar! 304 00:25:24,750 --> 00:25:26,625 Seus dentes vão doer! 305 00:25:27,041 --> 00:25:29,958 Mas vou fazer você encontrar aquele lugar escuro! 306 00:25:33,916 --> 00:25:36,250 A mente é formada por engrenagens, senhores. 307 00:25:36,500 --> 00:25:37,916 Ele comanda o corpo. 308 00:25:38,833 --> 00:25:40,750 A mente que não tem nada a perder... 309 00:25:41,208 --> 00:25:44,875 ...não consigo empurrar o corpo. Aqui está algo a perder, Bekir! 310 00:25:45,583 --> 00:25:47,250 Eu vou eliminar você! 311 00:25:49,000 --> 00:25:52,041 Pulmões, baço desistindo! 312 00:25:52,416 --> 00:25:55,208 Parafusos de platina, corpo inteiro falido! 313 00:25:58,375 --> 00:26:02,083 Mas você não pode ir para isso lugar escuro apenas para você. 314 00:26:02,416 --> 00:26:06,208 Bekir Özbey, se você não estiver aqui em 30 segundos... 315 00:26:06,875 --> 00:26:09,666 ...Eu elimino seu amigo Oguz também. 316 00:26:11,541 --> 00:26:14,541 Ele vai voltar imediatamente... 317 00:26:16,875 --> 00:26:21,791 Seu credo, sua raça, a música que você ouça, sua comida favorita... 318 00:26:22,041 --> 00:26:23,791 ... não importa nem um pouco! 319 00:26:24,166 --> 00:26:26,375 Apenas duas coisas importantes, senhores! 320 00:26:26,916 --> 00:26:29,833 Pátria... e o cara que está ao seu lado! 321 00:26:30,000 --> 00:26:32,726 Você morre e mata por isso duas coisas. 322 00:26:32,750 --> 00:26:37,125 Se necessário, seu amigo ficará aleijado sua perna mais uma vez... 323 00:26:38,208 --> 00:26:42,416 ...mas ele nunca irá decepcionou seu amigo! 324 00:27:04,000 --> 00:27:06,625 Sua antiga ferida será um privilégio, Bekir. 325 00:27:07,708 --> 00:27:10,375 Todos os dias você receberá eletrofisioterapia. 326 00:27:11,458 --> 00:27:13,583 Você vai chorar de dor, entendeu? 327 00:27:13,875 --> 00:27:15,583 Sim, senhor. 328 00:27:15,791 --> 00:27:18,208 Você acha que acabou, novatos? 329 00:27:20,458 --> 00:27:22,083 De pé! 330 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 No lago até o peito. 331 00:27:29,083 --> 00:27:31,708 As esponjas não tocam na água. 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Estamos aqui até de madrugada, pessoal! 333 00:27:34,875 --> 00:27:36,750 A temperatura do seu corpo cairá. 334 00:27:37,000 --> 00:27:39,916 Quando o tremor começa e de repente para... 335 00:27:40,125 --> 00:27:42,083 ...saiba que você está congelando. 336 00:27:43,000 --> 00:27:47,625 Não se perca, saia e ser eliminado. 337 00:27:48,333 --> 00:27:51,142 Senhores, verificaremos todos esponja pela manhã. 338 00:27:51,166 --> 00:27:54,291 Uma gota de água quando espremida, e você ainda será eliminado. 339 00:27:55,333 --> 00:27:57,642 Oh senhor, obrigado, mas não estou realmente um cara de chá. 340 00:27:57,666 --> 00:27:59,351 Eu beberia um pouco de café turco. 341 00:27:59,375 --> 00:28:03,059 - Nossa senhor, não tem chá para nós? - Venha aqui e tome um pouco de Oguz. 342 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Senhor, se você não se importa, você pode traga aqui. A água é linda. 343 00:28:06,541 --> 00:28:09,958 Venha aqui, senhor, vamos aquecê-lo. 344 00:28:10,250 --> 00:28:12,208 Parece que você quer correr novamente, Bekir. 345 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 Não senhor, eu só quero aquecer. 346 00:28:15,500 --> 00:28:17,458 O amor à pátria vai te aquecer, Bekir! 347 00:28:21,583 --> 00:28:24,000 Vocês são raios, novatos! 348 00:28:24,583 --> 00:28:26,291 Vocês são avalanches! 349 00:28:26,708 --> 00:28:28,875 Redemoinhos! 350 00:28:29,166 --> 00:28:31,375 O fundo do mar... 351 00:28:32,041 --> 00:28:34,309 ...profundidades da terra... 352 00:28:34,333 --> 00:28:36,726 ...até mesmo o lugar mais alto dos céus... 353 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 ...é a sua casa! 354 00:28:39,333 --> 00:28:40,708 Você terá medo! 355 00:28:40,958 --> 00:28:42,625 O medo é bom. 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,875 O medo irá mantê-lo vivo. 357 00:28:48,458 --> 00:28:50,333 Mas não o medo de altura... 358 00:28:51,250 --> 00:28:53,958 ...porque as águias não tenha medo de altura! 359 00:28:54,625 --> 00:29:02,250 ♪ Como a bala perversa perfurou a testa ♪ 360 00:29:03,416 --> 00:29:11,000 ♪ Seus olhos negros congelaram de repente 361 00:29:12,666 --> 00:29:19,791 ♪ Apenas a boina ensanguentada do filho as mãos dela 362 00:29:21,666 --> 00:29:28,958 ♪ Oh mãe, eu mentiria se Eu disse que ele vai voltar 363 00:29:31,000 --> 00:29:38,809 ♪ Linda mãe, querida mãe, não é fácil 364 00:29:38,833 --> 00:29:46,833 ♪ Não é fácil 365 00:29:48,666 --> 00:29:56,333 ♪ Nunca é fácil 366 00:29:57,208 --> 00:30:04,833 ♪ Não é fácil 367 00:30:06,500 --> 00:30:13,666 ♪ Nunca é fácil ♪ 368 00:30:40,375 --> 00:30:42,101 Que lugar é esse, exatamente? 369 00:30:42,125 --> 00:30:44,500 Tumba de um rei acadiano, chamado Sargão. 370 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Veja Baybars e Eşref. 371 00:30:47,000 --> 00:30:49,833 Você tem o comando. Precisamos nos abrigar lá. 372 00:30:50,041 --> 00:30:51,541 Sim, senhor. 373 00:30:53,791 --> 00:30:54,791 Baybars. 374 00:31:01,333 --> 00:31:04,625 Todos terminam suas refeições. Nós nos juntaremos a eles em dez minutos. 375 00:31:05,833 --> 00:31:08,041 Por que eles queriam que você me resgatasse? 376 00:31:08,166 --> 00:31:09,101 Isso importa? 377 00:31:09,125 --> 00:31:11,416 Ao longo da minha carreira escrevi artigos que se opõem a você. 378 00:31:12,250 --> 00:31:13,958 Bom trabalho. 379 00:31:15,375 --> 00:31:16,625 Bekir. 380 00:31:18,625 --> 00:31:19,625 Perdoe-o. 381 00:31:20,750 --> 00:31:24,208 As Forças Especiais o tiraram do lutar, mas não a luta dele. 382 00:31:24,458 --> 00:31:27,958 Está tudo bem. Eu preferiria você seus pensamentos. 383 00:31:28,166 --> 00:31:30,642 Nosso pensamento, é nossa missão. 384 00:31:30,666 --> 00:31:32,851 E isso é para pegar Ceyda Balaban, fora do Iraque. 385 00:31:32,875 --> 00:31:34,642 - Todos? - Isso é. 386 00:31:34,666 --> 00:31:37,125 Então a Turquia assistirá de braços cruzados essa barbárie. 387 00:31:37,541 --> 00:31:40,291 Aqueles que sofrem aqui já fizeram parte de nós. 388 00:31:40,541 --> 00:31:44,583 Se guerreássemos por todas as nossas partes, precisaríamos para conduzir tanques para as montanhas Altai. 389 00:31:44,708 --> 00:31:47,208 O que acontece aqui não é guerra, é um crime contra a humanidade. 390 00:31:53,791 --> 00:31:57,625 Devo calar a boca e permanecer silenciosamente grato porque você me salvou? 391 00:31:57,833 --> 00:31:59,041 Ninguém quer você grato. 392 00:31:59,166 --> 00:32:02,791 Mas você deve respeitar aqueles que se voluntariou para essa merda, por você. 393 00:32:03,083 --> 00:32:05,142 Você tem razão. Mas respeito por você... 394 00:32:05,166 --> 00:32:07,476 ...e respeito pela organização você serve são coisas diferentes. 395 00:32:07,500 --> 00:32:08,750 Dá um tempo. 396 00:32:09,291 --> 00:32:13,375 Vá dizer isso para as ovelhas que trancam soldados e depois declara-los heróis. 397 00:32:13,708 --> 00:32:15,625 Sangue e vida. 398 00:32:16,750 --> 00:32:18,166 O que oferecemos aqui. 399 00:32:18,291 --> 00:32:19,333 Bekir, chega. 400 00:32:22,083 --> 00:32:24,541 Bombardeio vai logo comece, faça as malas. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,625 Esref! 402 00:35:13,458 --> 00:35:15,416 Ele pode cuidar de si mesmo, vá! 403 00:35:26,125 --> 00:35:27,958 C4. Semtex básico 1A. 404 00:35:29,000 --> 00:35:30,166 Encontre o fusível. 405 00:36:00,125 --> 00:36:01,125 Encontrado. 406 00:36:01,333 --> 00:36:03,666 - Sem gatilho de backup. - Mesmo aqui. 407 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 Estamos prontos? 408 00:36:28,666 --> 00:36:30,500 FG 1, este é FG 2. 409 00:36:31,708 --> 00:36:33,708 A tumba está limpa, esperando por você. 410 00:37:01,583 --> 00:37:02,750 Não estou interessado. 411 00:37:04,000 --> 00:37:05,250 O que? 412 00:37:05,375 --> 00:37:06,767 Não está interessado em quê? 413 00:37:06,791 --> 00:37:10,250 No que você está fazendo. Eu não ligo. Estou aqui para comprar livros. 414 00:37:11,833 --> 00:37:13,726 Já que você está preparado para seja tão defensivo... 415 00:37:13,750 --> 00:37:17,226 Estou sob ataque? Não importa, não responda isso, não há necessidade. 416 00:37:17,250 --> 00:37:19,250 Eu realmente não estou interessado. 417 00:37:19,875 --> 00:37:23,041 Todos os caras que se aproximam de você desistir disso facilmente? 418 00:37:23,333 --> 00:37:25,416 A menos que sejam desavergonhados, claro. 419 00:37:28,208 --> 00:37:29,976 Eu tenho essa teoria. 420 00:37:30,000 --> 00:37:33,934 Em essência, todos os homens são realmente invasores. 421 00:37:33,958 --> 00:37:35,059 As mulheres, por outro lado, são castelos. 422 00:37:35,083 --> 00:37:37,892 Um pretende conquistar e ocupar, provando a si mesmo. 423 00:37:37,916 --> 00:37:41,458 O outro quer permanecer seguro e repelir o ataque. 424 00:37:42,708 --> 00:37:43,916 Tão romântico. 425 00:37:44,083 --> 00:37:46,476 Mas então existem alguns invasores... 426 00:37:46,500 --> 00:37:49,208 ...tão interessante e tão original... 427 00:37:49,708 --> 00:37:52,000 ...que o castelo decide... 428 00:37:52,375 --> 00:37:54,500 ...para abrir seus portões sem resistência. 429 00:37:54,958 --> 00:37:57,750 E você acha que é um desses invasores interessantes? 430 00:37:58,541 --> 00:38:00,625 Você não está indo muito bem, deixe-me dizer a você. 431 00:38:01,333 --> 00:38:02,733 Você gostaria de tomar um café? 432 00:38:04,750 --> 00:38:06,250 Eu também tenho uma teoria. 433 00:38:07,333 --> 00:38:10,541 Que em última análise você está procurando para uma babá, e não para uma amante. 434 00:38:11,416 --> 00:38:12,434 Possível. 435 00:38:12,458 --> 00:38:15,333 Não é tão agradável para nós mulheres, no entanto. 436 00:38:18,666 --> 00:38:20,708 Por que especificamente Forças Especiais? 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,916 Havia uma sensação que eu teve durante o combate. 438 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Uma consciência. 439 00:38:29,375 --> 00:38:32,041 Um momento onde o verdadeiro valor de a vida simplesmente me atingiu. 440 00:38:32,791 --> 00:38:33,958 Tartaruga. 441 00:38:34,625 --> 00:38:37,083 - Tartaruga? - Quero dizer, uma personalidade de tartaruga. 442 00:38:37,708 --> 00:38:39,041 Porque sou verde? 443 00:38:39,416 --> 00:38:42,750 Pense em uma tartaruga. Atravessando a estrada. 444 00:38:43,083 --> 00:38:46,500 Não se importa com os carros. Isso acha que a concha irá protegê-lo. 445 00:38:46,666 --> 00:38:49,000 Mas, na realidade, é frágil. Pode ser esmagado a qualquer momento. 446 00:38:49,250 --> 00:38:52,458 Personalidades de tartaruga realmente não se preocupam com o que acontece com eles. 447 00:38:52,708 --> 00:38:55,351 Uma mulher sábia ficaria longe de um homem tão danificado. 448 00:38:55,375 --> 00:38:57,375 Eu deveria apenas me levantar e ir embora. 449 00:38:57,666 --> 00:38:59,250 Por que você não? 450 00:38:59,958 --> 00:39:01,416 Quanto tempo até sua primeira missão? 451 00:39:01,916 --> 00:39:04,541 Supondo que eu passe nos testes... 452 00:39:06,333 --> 00:39:07,791 ...mais cinco anos. 453 00:39:09,416 --> 00:39:11,041 Por quanto tempo você precisa de mim? 454 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Verifique. 455 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 Você disse acadiano... 456 00:39:28,458 --> 00:39:30,708 ...mas o rosto é Alexandre, o Grande. 457 00:39:32,083 --> 00:39:35,166 Acho que não deveria ficar surpreso Você é um especialista em história. 458 00:39:35,708 --> 00:39:38,000 Em algum lugar meu professor universitário está rindo. 459 00:39:39,083 --> 00:39:40,791 Carregue-o. 460 00:39:44,416 --> 00:39:46,583 Sargão foi um rei que viveu 4.000 anos atrás. 461 00:39:46,958 --> 00:39:50,958 Sucessivas civilizações construídas no topo de suas ruínas. 462 00:39:52,500 --> 00:39:55,726 Sumérios, Egípcios, Persas, Babilônios, gregos. 463 00:39:55,750 --> 00:39:57,458 Até os nossos dias atuais. 464 00:39:57,708 --> 00:40:00,750 Alguns construíram tumbas, alguns mosaicos colocados. 465 00:40:00,875 --> 00:40:03,083 Alguns beberam kymyz. 466 00:40:05,250 --> 00:40:07,666 Para você, todos os soldados são nobres. 467 00:40:08,000 --> 00:40:10,416 Mas você vê, todos esses civilizações também tinham soldados. 468 00:40:10,875 --> 00:40:13,934 No final eles lutaram e mataram uns aos outros por mais e mais. 469 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 Eles ainda fazem. 470 00:40:19,583 --> 00:40:22,083 É assim que você justifica seu ódio dos militares? 471 00:40:24,708 --> 00:40:27,125 Colocando a culpa da guerra apenas nos soldados? 472 00:40:27,666 --> 00:40:28,750 De novo. 473 00:40:31,125 --> 00:40:33,416 Não achamos que todos os soldados sejam nobres. 474 00:40:36,250 --> 00:40:39,041 Somente aqueles que servem seu povo. 475 00:40:42,791 --> 00:40:44,809 Que bem aprender isso fará para mim? 476 00:40:44,833 --> 00:40:46,666 Espero que nada. 477 00:40:47,625 --> 00:40:49,625 Você já matou alguém? 478 00:40:52,833 --> 00:40:54,500 Como é a sensação? 479 00:40:57,416 --> 00:40:58,583 Não é um sentimento. 480 00:41:03,625 --> 00:41:05,291 É uma mancha. 481 00:41:19,875 --> 00:41:22,083 Prepare-se. 482 00:41:22,541 --> 00:41:25,000 Senhor, eu carrego você. 483 00:41:25,833 --> 00:41:28,000 Eu irei, senhor! Eu vou carregar você! 484 00:41:31,375 --> 00:41:32,833 Oguz, acorde! Oguz! 485 00:41:38,666 --> 00:41:40,625 Você ficará com meu rifle. 486 00:41:41,750 --> 00:41:44,333 Este é um lugar perigoso, Oguz. 487 00:41:44,500 --> 00:41:49,750 Quando estou prestes a adormecer à noite, Eu sempre acordo e olho ao meu redor. 488 00:41:50,375 --> 00:41:52,875 Eu também sou humano. Eu também sinto medo. 489 00:41:55,708 --> 00:42:00,000 Um morre! Mil subidas! 490 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 Oguz? 491 00:42:14,583 --> 00:42:16,375 A água está gelada. Você está bem? 492 00:42:17,833 --> 00:42:19,708 Não faça isso consigo mesmo. Venha comigo. 493 00:42:19,916 --> 00:42:21,476 Estou bem aqui. 494 00:42:21,500 --> 00:42:23,958 Este treinamento irá devastar você. 495 00:42:30,208 --> 00:42:33,416 Você se lembra de coisas que você deveria esquecê-lo e internalizá-lo. não. 496 00:42:44,625 --> 00:42:46,583 Quando eles nos salvaram... 497 00:42:49,125 --> 00:42:52,166 ...eles pensaram que eu fiz o que fiz por causa da bravura. 498 00:42:53,125 --> 00:42:56,375 Como se eu fosse desafiador diante do atirador que estava atirando em nós. 499 00:43:00,625 --> 00:43:02,083 Uma mentira. 500 00:43:03,625 --> 00:43:05,375 Eu estava esgotado. 501 00:43:06,000 --> 00:43:07,833 Eu perdi. 502 00:43:10,333 --> 00:43:13,541 Eu só não queria deixar Bekir para trás. 503 00:43:16,041 --> 00:43:18,708 Querer a morte é uma coisa estranha. 504 00:43:19,291 --> 00:43:21,250 Fazer com que seja sua única fuga. 505 00:43:24,916 --> 00:43:28,125 Você meio que quer cair no escuro. 506 00:43:28,541 --> 00:43:30,666 O pensamento disso se torna doce. 507 00:43:33,416 --> 00:43:35,875 Eu ainda não conseguia abandonar essa mentalidade. 508 00:43:38,458 --> 00:43:40,666 E se eu morresse lá? 509 00:43:41,166 --> 00:43:42,500 O que? 510 00:43:43,583 --> 00:43:45,291 Não fisicamente. 511 00:43:45,458 --> 00:43:49,833 E se eu nunca conseguir recuperar meu entusiasmo ou normalidade? 512 00:43:50,291 --> 00:43:53,458 É por isso que devo voltar e enfrentar aquele momento mais uma vez. 513 00:43:56,541 --> 00:43:58,833 Esse terror e consciência se tornaram... 514 00:44:03,125 --> 00:44:05,458 ...a única coisa que me faz feliz. 515 00:44:07,708 --> 00:44:09,934 A única coisa que te faz feliz? 516 00:44:09,958 --> 00:44:11,392 Eu sei, parece estranho. 517 00:44:11,416 --> 00:44:16,601 Você falará imediatamente sobre homens, mulheres e relacionamentos... 518 00:44:16,625 --> 00:44:18,476 ...como você está magoado com isso. 519 00:44:18,500 --> 00:44:20,291 Não, não vou. 520 00:44:21,208 --> 00:44:24,166 Você se acha tão inteligente. 521 00:44:24,958 --> 00:44:28,958 Mas sendo humano não se trata de acabar com o medo. 522 00:44:29,500 --> 00:44:33,750 Trata-se de aceitá-los, seguir em frente apesar deles. 523 00:44:35,416 --> 00:44:37,666 Eu também tenho medo de coisas. 524 00:44:39,791 --> 00:44:40,791 Como o que? 525 00:44:41,416 --> 00:44:44,000 Como pegar um resfriado amanhã. 526 00:44:56,000 --> 00:44:57,166 Para cima, para cima, para cima. 527 00:44:58,375 --> 00:45:00,416 - E agora? - Levantar. 528 00:45:02,416 --> 00:45:07,208 Ah, me desculpe? Eu pensei que sua única felicidade foi consciência e terror? 529 00:45:07,333 --> 00:45:09,250 Você também é algo terrível. 530 00:45:09,458 --> 00:45:12,601 Não, obrigado, vou encontrar um cara normal. Você pode continuar se debatendo. 531 00:45:12,625 --> 00:45:15,916 - Pregando? - eu disse me debatendo, idiota. 532 00:45:18,250 --> 00:45:20,583 662 Tamu Cizre. 533 00:45:22,375 --> 00:45:24,583 662 Tamu Cizre. 534 00:45:26,916 --> 00:45:29,083 662 Tamu Cizre. 535 00:45:31,500 --> 00:45:34,583 - Estamos muito alto? - Não, senhor. Deve ser um bloqueador. 536 00:45:36,041 --> 00:45:38,208 Continue tentando. 537 00:45:38,750 --> 00:45:40,833 662 Tamu Cizre. 538 00:45:41,291 --> 00:45:43,000 Visual, senhor. 539 00:46:04,791 --> 00:46:06,791 O que eles farão para as mulheres, Ceyda? 540 00:46:08,333 --> 00:46:10,291 O que você acha que eles farão? 541 00:46:12,875 --> 00:46:15,333 Eles estão a caminho, senhor. 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,833 Não se emocione. 543 00:46:18,583 --> 00:46:21,833 Se ignorarmos isso também, estou prestes perder todas as emoções de qualquer maneira. 544 00:46:22,208 --> 00:46:24,375 Também podemos ir para o outro pico. 545 00:46:27,208 --> 00:46:29,166 O que fazemos, senhor? 546 00:46:29,583 --> 00:46:31,208 Há quanto tempo você está com fome? 547 00:46:31,375 --> 00:46:32,642 Sete, senhor. 548 00:46:32,666 --> 00:46:33,601 Sede? 549 00:46:33,625 --> 00:46:34,958 Dois, senhor. 550 00:46:36,166 --> 00:46:38,166 Cara, vocês estão fodidos. 551 00:46:39,875 --> 00:46:41,875 Há quanto tempo você está acordado, novato? 552 00:46:42,041 --> 00:46:43,333 Três, senhor. 553 00:46:44,791 --> 00:46:47,750 Saia dos testes. Esta vida não é para você. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,833 Senhores, tenho uma grande mesa lá dentro para todos vocês. 555 00:46:51,041 --> 00:46:52,809 Trouxe uma comida deliciosa. 556 00:46:52,833 --> 00:46:56,000 Gostou do que você perguntou? Iskender Kebap com manteiga. 557 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Kebap de cordeiro CaÄŸ. 558 00:46:58,666 --> 00:47:01,017 Ayran, chá, café. 559 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 Baklava. Noz e baklava de pistache. 560 00:47:04,000 --> 00:47:06,166 E claro que temos o quê? 561 00:47:07,458 --> 00:47:09,208 Meninos da água, nós temos água. 562 00:47:09,541 --> 00:47:11,708 Mandei trazer enormes cubos de gelo para você. 563 00:47:11,875 --> 00:47:16,000 Ao soltá-los, você ouçam-nos estalar, senhores. 564 00:47:17,875 --> 00:47:20,892 Tudo o que você precisa fazer, quando pedimos, é nos contar... 565 00:47:20,916 --> 00:47:22,934 ...o nome no seu pedaço de papel. 566 00:47:22,958 --> 00:47:24,083 Deitar-se! 567 00:47:50,208 --> 00:47:51,666 Yavuz. 568 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 Vá buscar alguma comida. 569 00:47:56,750 --> 00:47:58,250 Senhor. 570 00:48:01,875 --> 00:48:03,708 Vou xingar, senhor. 571 00:48:06,416 --> 00:48:09,125 Oh não, senhor, ele vai xingar! Talvez devêssemos ignorá-lo? 572 00:48:10,416 --> 00:48:14,250 Isto é treino de tortura, Skippy. Xingar, cantar, não faz diferença. 573 00:48:14,458 --> 00:48:17,833 Por favor, senhor, não o deixe cantar. Essa será a verdadeira tortura. 574 00:48:19,000 --> 00:48:21,851 Diga-nos o nome da sua peça de papel, vá comer comida quente. 575 00:48:21,875 --> 00:48:24,875 Durma como um tronco. Deixe isso fim do sofrimento, Bekir. 576 00:48:25,541 --> 00:48:27,208 Esta vida não é para você. 577 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 O inimigo não lhe oferecerá comida. 578 00:48:46,250 --> 00:48:49,476 Eles não vão te dar calor camas enquanto você desiste! 579 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 Eles não vão ajudar com a dor! 580 00:48:52,166 --> 00:48:53,750 Diga-me. 581 00:48:56,625 --> 00:49:00,726 Diga-me amigo. Diga-me o nome, vamos acabar com isso. 582 00:49:00,750 --> 00:49:05,500 Ah, me perdoe durante a noite Enquanto a lua cruza o céu. 583 00:49:06,208 --> 00:49:11,041 Perdoe-me antes do amanhecer Bem quando terminamos. 584 00:49:13,291 --> 00:49:18,541 Para você, é a chuva para os meus desertos. 585 00:49:20,083 --> 00:49:24,041 Você é a manhã da minha noite. 586 00:49:26,083 --> 00:49:30,458 Você é o companheiro da minha vida. 587 00:49:32,000 --> 00:49:36,791 O cobertor para o meu inverno. 588 00:49:54,500 --> 00:49:56,916 - Senhor, ele está se aproximando do recorde. - Ele vai passar também. 589 00:49:57,833 --> 00:50:01,083 35, 36. 590 00:50:06,291 --> 00:50:09,892 38, 39, 40. 591 00:50:09,916 --> 00:50:12,166 41, 42. 592 00:50:22,375 --> 00:50:24,559 Esses caras foram forjados no fogo. 593 00:50:24,583 --> 00:50:25,934 Eles não vão desistir. 594 00:50:25,958 --> 00:50:28,875 Senhor, estou com muita sede. Posso comer mais? 595 00:51:09,958 --> 00:51:12,559 Eu não sou o Super-Homem, balas me afetam. 596 00:51:12,583 --> 00:51:14,291 Baybars, e você? 597 00:51:15,166 --> 00:51:16,833 Eu também, senhor. 598 00:51:24,208 --> 00:51:27,541 Eu sou o Superman, senhor. Tenho um na perna, depois se tornou uma boina marrom. 599 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 Abra os braços e corra diante de nós Bekir. 600 00:51:33,375 --> 00:51:34,958 Torne-se um disfarce para nós. 601 00:51:37,833 --> 00:51:40,333 Cante Ankaran Turgut enquanto corre. 602 00:51:40,625 --> 00:51:42,791 Nossa, como sinto falta das músicas dele. 603 00:51:56,208 --> 00:51:57,708 Arif, seu alvo? 604 00:51:57,916 --> 00:51:59,416 3 horas, senhor. 605 00:52:00,041 --> 00:52:01,583 Se errar, a gasolina... 606 00:52:01,875 --> 00:52:03,083 Não vai faltar. 607 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Prepare-se para contato. 608 00:52:06,083 --> 00:52:07,583 Em três. 609 00:52:07,833 --> 00:52:08,833 Um. 610 00:52:09,583 --> 00:52:11,416 No ponto certo com Bekir. 611 00:52:12,375 --> 00:52:13,666 Dois. 612 00:52:16,541 --> 00:52:17,325 Três. 613 00:52:17,333 --> 00:52:20,041 Inconstante é o amante, Para fazer os corações sangrarem. 614 00:52:23,833 --> 00:52:24,958 Use seu capacete! 615 00:53:14,250 --> 00:53:15,833 Atirador! 616 00:53:19,833 --> 00:53:21,125 Abaixe-se! 617 00:53:26,958 --> 00:53:29,375 Por que o poeta trabalha, 618 00:53:38,125 --> 00:53:39,708 Para tecer o poema. 619 00:53:51,291 --> 00:53:52,291 Você está bem? 620 00:53:52,416 --> 00:53:53,625 Sim! 621 00:55:19,875 --> 00:55:21,250 Tudo bem, está tudo bem. 622 00:55:29,291 --> 00:55:30,583 Não tenha medo. 623 00:55:32,041 --> 00:55:33,684 Você está seguro. 624 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Acabou. 625 00:55:57,708 --> 00:56:00,708 Que Deus lhe dê bênçãos. 626 00:56:01,208 --> 00:56:06,416 Que Deus retribua sua bondade em abundância. 627 00:56:08,583 --> 00:56:09,791 Amém. 628 00:56:10,416 --> 00:56:12,166 Amém. 629 00:56:12,708 --> 00:56:14,416 Amém. 630 00:56:14,750 --> 00:56:16,458 Amém. 631 00:56:21,500 --> 00:56:25,666 Amém, dizemos, oh Senhor, ao abrirmos nossas mãos para o seu domínio sagrado... 632 00:56:25,916 --> 00:56:30,476 ... não fiquemos sem a sua graça, deixe nossos corações conhecerem o contentamento. 633 00:56:30,500 --> 00:56:31,726 Amém. 634 00:56:31,750 --> 00:56:35,250 Acreditamos que não há limite para você misericórdia. 635 00:56:35,625 --> 00:56:38,541 Sua caridade e vontade são infinitas. 636 00:56:38,708 --> 00:56:41,333 - Abençoe-nos com isso, oh Senhor. - Amém. 637 00:56:41,791 --> 00:56:46,208 Você adora os bons, aqueles que se arrependem. 638 00:56:46,500 --> 00:56:50,226 Deixe-nos poder chegar até você enquanto nós mesmos nos arrependemos, Senhor. 639 00:56:50,250 --> 00:56:51,059 Amém. 640 00:56:51,083 --> 00:56:54,500 Ó mestre de todos os reinos, ó magnifico. 641 00:56:54,666 --> 00:56:57,309 Ilumine o insuportável carrega em nossas almas... 642 00:56:57,333 --> 00:56:59,809 ...não nos deixe ficar desamparados, Senhor. 643 00:56:59,833 --> 00:57:00,642 Amém. 644 00:57:00,666 --> 00:57:06,250 Enquanto estamos aqui hoje, no funeral ritos da nossa linda Mina, abençoe-a. 645 00:57:06,416 --> 00:57:11,000 Dê-nos, seus amigos, seu irmão Mete, o pai dela, Veysel... 646 00:57:11,541 --> 00:57:15,250 ...e mãe Ayşe força para suportar a dor, oh Senhor. 647 00:57:15,375 --> 00:57:22,416 Defenda nossa pátria, nosso povo, nossa bandeira, nossos valores sagrados, ó Deus. 648 00:57:22,708 --> 00:57:23,791 - Amém! -El Fatiha. 649 00:57:37,791 --> 00:57:39,208 Minhas condolências, Veysel. 650 00:57:45,208 --> 00:57:46,458 Você precisa de alguma coisa? 651 00:57:47,208 --> 00:57:48,791 Uma licença, talvez? 652 00:57:49,958 --> 00:57:52,541 Pensei que conhecia a morte, senhor. 653 00:57:53,125 --> 00:57:56,601 Em 94, o General Osman e nós costumava voar sobre cadáveres... 654 00:57:56,625 --> 00:57:59,416 ...em helicópteros UH... 655 00:58:00,583 --> 00:58:04,059 ... costumávamos descobrir quem morreu onde, com nossos narizes. 656 00:58:04,083 --> 00:58:07,500 Naquela época, a América recusaria dando visão noturna aos nossos pássaros. 657 00:58:07,625 --> 00:58:10,291 Costumávamos encontrar nossos mártires com nariz. 658 00:58:11,083 --> 00:58:13,500 Achei que conhecia a morte. 659 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Agora eu sei que não. 660 00:58:17,000 --> 00:58:18,833 Acontece que a morte... 661 00:58:19,333 --> 00:58:21,642 ...está esperando pela minha esposa na porta da funerária... 662 00:58:21,666 --> 00:58:24,000 ...enquanto ela lava o cadáver da minha garota. 663 00:58:24,708 --> 00:58:26,208 Eu esperei. 664 00:58:27,208 --> 00:58:28,416 Chorei. 665 00:58:28,875 --> 00:58:31,125 Chorei por vestidos que ela nunca usaria. 666 00:58:32,375 --> 00:58:34,958 Chorei por brigas que nunca teríamos. 667 00:58:37,708 --> 00:58:40,291 Chorei por uma vida não vivida. 668 00:58:42,541 --> 00:58:45,250 Se ao menos ela pudesse amar um homem, casar... 669 00:58:47,750 --> 00:58:49,583 ...ter filhos. 670 00:58:50,791 --> 00:58:54,000 Quando acordei do devaneio, tive socou a parede mortuária 20 vezes. 671 00:58:55,208 --> 00:58:58,000 Sangue, lágrimas e água estavam por toda parte. 672 00:58:58,208 --> 00:59:00,000 O agente funerário estava enfaixando minha mão. 673 00:59:00,208 --> 00:59:02,416 Três ossos quebrados. 674 00:59:03,625 --> 00:59:05,208 Não há necessidade de licença. 675 00:59:05,333 --> 00:59:07,166 Peça-lhes que enviem analgésicos. 676 00:59:22,458 --> 00:59:24,708 Comemos um terço da nossa munição. 677 00:59:29,625 --> 00:59:32,208 Precisamos chegar rápido à LZ, senhor. 678 00:59:33,208 --> 00:59:36,208 Estamos cercados. As faixas são em todos os lugares. Já noivo também. 679 00:59:37,625 --> 00:59:38,892 Estamos abusando da sorte. 680 00:59:38,916 --> 00:59:42,166 Você sabe o que eles te ensinam primeiro quando você recebe o comando de Busca e Resgate? 681 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 Mentindo. 682 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Não é o que eles dizem literalmente. 683 00:59:47,250 --> 00:59:48,875 Mas é a essência disso. 684 00:59:50,250 --> 00:59:53,059 Se o moral estiver baixo nada mais importa. 685 00:59:53,083 --> 00:59:56,541 Você não pode simplesmente dizer a verdade nua e crua para seus homens em dias de baixas. 686 00:59:56,791 --> 00:59:58,500 Você tem que construir uma mentira. 687 00:59:58,708 --> 01:00:00,708 Então você precisa acreditar sozinho. 688 01:00:01,125 --> 01:00:02,291 Que tipo de mentira? 689 01:00:04,833 --> 01:00:06,375 Um lindo. 690 01:00:08,250 --> 01:00:11,000 Que eles serão lembrados após a morte. 691 01:00:16,666 --> 01:00:18,266 Quantos homens morreram sob meu comando? 692 01:00:21,416 --> 01:00:22,434 Não sei. 693 01:00:22,458 --> 01:00:23,500 23. 694 01:00:25,000 --> 01:00:28,125 Eu sempre me consolo que eu faria lembre-se sempre daqueles 23 homens. 695 01:00:29,166 --> 01:00:31,833 Mas cada dia que passa eu esqueço seus rostos um pouco mais. 696 01:01:02,666 --> 01:01:03,976 Peshmerga. 697 01:01:04,000 --> 01:01:05,958 Pesheng. 698 01:01:07,416 --> 01:01:08,656 [Em curdo] Como está o seu turco? 699 01:01:09,958 --> 01:01:12,166 [Em curdo] Melhor que o seu Kurmanji. 700 01:01:26,916 --> 01:01:28,500 Você está em péssimo estado. 701 01:01:33,166 --> 01:01:35,083 Eu vou te dar morfina. 702 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 Qual o seu nome? 703 01:01:38,666 --> 01:01:40,166 Ciya. 704 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 Não somos o PKK, Turk. 705 01:01:54,041 --> 01:01:55,875 Nós somos Zerawani. 706 01:01:56,458 --> 01:01:58,166 Diga-me Çiya, o que aconteceu? 707 01:01:58,375 --> 01:02:00,875 Eles nos enviaram de Åžeqlawe. 708 01:02:01,833 --> 01:02:04,291 Então começou a invasão do DAESH. 709 01:02:04,750 --> 01:02:06,458 Não conseguimos retardá-los. 710 01:02:06,708 --> 01:02:08,458 Quantos vocês eram? 711 01:02:08,916 --> 01:02:10,291 Quantos homens você era Çiya? 712 01:02:11,416 --> 01:02:12,791 80. 713 01:02:16,208 --> 01:02:17,666 Agora, apenas 1. 714 01:02:19,583 --> 01:02:21,166 Comandante? 715 01:02:21,625 --> 01:02:23,541 Esses meninos foram confiados a mim. 716 01:02:24,083 --> 01:02:25,625 Meu. 717 01:02:26,333 --> 01:02:28,208 Agora eles são alimento para esta montanha amaldiçoada. 718 01:02:37,458 --> 01:02:39,541 Não os desperdice comigo. 719 01:02:39,916 --> 01:02:42,041 Você mesmo precisará deles. 720 01:02:48,291 --> 01:02:50,000 Mas não me deixe aqui. 721 01:02:51,000 --> 01:02:52,833 Não me abandone. 722 01:02:53,500 --> 01:02:54,708 Faça isso. 723 01:02:55,416 --> 01:02:57,333 Dispare no meu coração. 724 01:02:57,833 --> 01:02:59,166 Acabe com isso. 725 01:02:59,375 --> 01:03:00,625 Suficiente. 726 01:03:01,666 --> 01:03:03,208 Em nome de Deus, basta. 727 01:03:05,541 --> 01:03:06,958 Dispare, acabe com isso. 728 01:03:07,916 --> 01:03:09,125 Suficiente. 729 01:03:09,708 --> 01:03:11,958 Meus soldados esperam por mim, comandante. 730 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Eles me esperam. 731 01:03:42,958 --> 01:03:44,333 Agora você é mármore. 732 01:03:44,500 --> 01:03:47,625 Antes da sua primeira missão, iremos cinzelar seu por 5 anos. 733 01:03:48,000 --> 01:03:52,500 História, geografia, medicina, química, guerra de guerrilha, psicologia... 734 01:03:52,708 --> 01:03:55,291 ...e os idiomas serão o seu currículo. 735 01:03:55,541 --> 01:03:59,291 Você passará por uma fase difícil educação ou, novamente, ser eliminado. 736 01:04:00,000 --> 01:04:01,416 Você está ferrado, Bekir. 737 01:04:02,041 --> 01:04:04,125 Porque você é o último castelo. 738 01:04:05,083 --> 01:04:07,851 Homens com conhecimento e também com coragem... 739 01:04:07,875 --> 01:04:09,767 ...aqueles que não se curvam à emoção... 740 01:04:09,791 --> 01:04:12,083 ...primeiro a entrar, último a sair. 741 01:04:12,833 --> 01:04:15,625 Você salvará mais vidas do que você vai levá-los. 742 01:04:16,791 --> 01:04:18,416 Esta será uma vida difícil. 743 01:04:19,166 --> 01:04:21,125 Talvez um curto. 744 01:04:21,958 --> 01:04:24,625 Suas famílias compartilharão você conosco. 745 01:04:25,166 --> 01:04:27,375 Eles ficarão felizes com as migalhas. 746 01:04:27,875 --> 01:04:32,083 Você perderá muitas formaturas, aniversários e casamentos. 747 01:04:32,625 --> 01:04:34,809 No aniversário do seu filho... 748 01:04:34,833 --> 01:04:37,208 ...balas choverão no topo de alguma montanha. 749 01:04:39,291 --> 01:04:41,000 Mesmo assim, valerá cada segundo. 750 01:04:41,125 --> 01:04:44,791 Esse amor, é um amor que mesmo que isso te consuma... 751 01:04:45,458 --> 01:04:47,083 ...mata você... 752 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 ... você nunca vai desistir. 753 01:04:50,125 --> 01:04:51,708 Bem-vindos entre nós, irmãos. 754 01:05:30,458 --> 01:05:32,250 Senhor, Çardakl 1 tem visual. 755 01:05:34,333 --> 01:05:35,934 Parece tão verde. 756 01:05:35,958 --> 01:05:38,416 Acho que é o único stream de Sinjar flui para lá. 757 01:05:38,875 --> 01:05:41,291 Cinco minutos de descanso e depois seguimos em frente. 758 01:05:42,916 --> 01:05:44,416 Copie isso. 759 01:05:45,458 --> 01:05:46,958 Você é Turuk? 760 01:05:47,958 --> 01:05:48,809 Com licença? 761 01:05:48,833 --> 01:05:49,833 Turuk? 762 01:05:50,583 --> 01:05:51,958 Sim, somos turcos. 763 01:05:52,125 --> 01:05:54,666 Eu também sou Turuk. Çardakl 1 também é parente. 764 01:05:54,791 --> 01:05:56,375 Eles são todos Turuk. 765 01:05:56,750 --> 01:05:59,291 Çardakl 1 é uma vila turcomana. 766 01:05:59,625 --> 01:06:01,083 Nós somos Turuk, tudo bem. 767 01:06:13,625 --> 01:06:14,958 Bolacha? 768 01:06:16,833 --> 01:06:18,666 Não desta vez. 769 01:06:20,416 --> 01:06:21,675 Parece limpo. 770 01:06:22,083 --> 01:06:24,916 Apenas alguns civis. Cerca de 30 a 40. 771 01:06:25,500 --> 01:06:27,250 Onde está o LZ? 772 01:06:27,541 --> 01:06:29,142 À frente, 100 metros abaixo da altitude. 773 01:06:29,166 --> 01:06:31,958 Precisamos ligar para o T-70, senhor. Eles quase conseguirão. 774 01:06:34,166 --> 01:06:36,583 Posso ver a Turquia daqui. 775 01:06:44,708 --> 01:06:46,083 Qual o seu nome? 776 01:06:46,375 --> 01:06:47,500 Enegül. 777 01:06:47,791 --> 01:06:49,083 Enegül. 778 01:06:49,375 --> 01:06:52,000 Eu sou Bekir, Enegül. Esse é Oguz. 779 01:06:53,958 --> 01:06:55,875 Tentei falar, ela não responde. 780 01:07:03,375 --> 01:07:05,541 Eles esculpiram nasheeds em suas costas com uma faca. 781 01:07:06,375 --> 01:07:08,458 Filhos da puta. 782 01:07:10,000 --> 01:07:12,101 Então, novamente, isso apenas insulta as prostitutas. 783 01:07:12,125 --> 01:07:14,916 Estas são as realidades que você ainda ignora. 784 01:07:15,166 --> 01:07:17,976 Desta vez, quem sofre não são árabes ou curdos também... 785 01:07:18,000 --> 01:07:19,666 ...eles são turcos iraquianos. 786 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 Pelo menos eles viverão. 787 01:07:24,250 --> 01:07:27,791 Aqui, nesta barbárie... Como alguém vive? 788 01:07:32,333 --> 01:07:36,166 100 homens, contra 1000. Como eles vivem? 789 01:07:36,625 --> 01:07:38,809 Isto não tem uma resposta simples, senhores. 790 01:07:38,833 --> 01:07:41,125 Existe um precedente histórico? Sim. 791 01:07:41,333 --> 01:07:44,517 Existem os cartagineses. Sob o comando de Aníbal. 792 01:07:44,541 --> 01:07:46,541 Ele fez algo semelhante em Canas. 793 01:07:46,708 --> 01:07:49,166 Naturalmente, a verdade é... 794 01:07:49,541 --> 01:07:53,875 ...precisamos examinar o teórico inglês BH Liddell Hart e seus conceitos. 795 01:07:54,791 --> 01:07:58,601 Durante esta batalha, os romanos foram, como sempre, muito confiante... 796 01:07:58,625 --> 01:07:59,517 ...86 mil homens... 797 01:07:59,541 --> 01:08:01,059 Você sabe o que eu sinto falta? 798 01:08:01,083 --> 01:08:05,184 ...em três colunas principais, eles atacaram com o meio mais forte. 799 01:08:05,208 --> 01:08:06,642 Lutando com você. 800 01:08:06,666 --> 01:08:11,208 Eu gostaria de poder brigar apenas uma vez mais antes de você se tornar meu superior. 801 01:08:12,208 --> 01:08:14,226 Você é realmente louco, cara. 802 01:08:14,250 --> 01:08:16,416 Bekir, Oguz, o que está acontecendo? 803 01:08:17,208 --> 01:08:21,017 Senhor, nosso amigo Bekir aqui quer lutar comigo uma última vez. 804 01:08:21,041 --> 01:08:22,559 Seu maldito rato. 805 01:08:22,583 --> 01:08:25,767 De acordo com a doutrina de Hart Como 10 homens lutam contra 100? 806 01:08:25,791 --> 01:08:28,750 Responda corretamente, saia durante o intervalo e bater uns nos outros. 807 01:08:29,083 --> 01:08:30,125 Eu permito. 808 01:08:31,375 --> 01:08:35,208 Senhor, 1000 pessoas sempre esmagarão 100. Realidade dos números. 809 01:08:35,875 --> 01:08:39,291 A única maneira de vencer, segundo Hart é lutar indiretamente. 810 01:08:39,666 --> 01:08:41,309 Como, explique isso também. 811 01:08:41,333 --> 01:08:45,958 Para focar nas articulações vulneráveis usando qualquer truque e vantagem possível. 812 01:08:47,250 --> 01:08:48,833 Oh sim. 813 01:08:49,583 --> 01:08:52,583 Nossa luta final. O encerramento de uma era. 814 01:08:52,750 --> 01:08:54,309 Um soco certeiro no rosto vence. 815 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Qual é o problema, mano? Com medo de dois? 816 01:08:56,500 --> 01:08:58,125 Que aquele que te teme se torne você. 817 01:08:58,416 --> 01:09:00,958 Vamos, idiota. Vir. 818 01:09:04,458 --> 01:09:06,791 Você está aprendendo alguma coisa. Vir. 819 01:09:19,000 --> 01:09:20,250 Você está bem? 820 01:09:21,166 --> 01:09:22,583 Você está bem, cara? 821 01:09:22,750 --> 01:09:24,791 Cara... seu merda de guerra indireta. 822 01:09:25,041 --> 01:09:27,059 Quem já bateu no nariz? 823 01:09:27,083 --> 01:09:29,333 Desculpe cara, não foi intencional. Não sou Emin Boztepe. 824 01:09:30,833 --> 01:09:32,833 Pare, não fique parado. Olhe para cima. 825 01:09:36,458 --> 01:09:38,125 Eu me apaixonei por uma garota. 826 01:09:39,375 --> 01:09:40,833 Nos conhecemos outro dia. 827 01:09:41,083 --> 01:09:43,041 Acho que ela gosta de mim. 828 01:09:45,041 --> 01:09:47,041 100 bilhões de galáxias. 829 01:09:47,333 --> 01:09:50,708 Em cada um, 100 bilhões de estrelas, inúmeros planetas. 830 01:09:51,208 --> 01:09:53,125 E uma garota gosta de Bekir. 831 01:09:53,458 --> 01:09:55,333 Ela pode ser a mulher com quem me casar. 832 01:10:00,458 --> 01:10:01,833 Que merda é essa? 833 01:10:02,958 --> 01:10:04,291 Você está falando sério. 834 01:10:06,583 --> 01:10:08,750 Muito bem, Bekir. Viva essa vida. 835 01:10:10,708 --> 01:10:12,541 Como alguém vive uma vida? 836 01:10:24,875 --> 01:10:27,375 Onde a nuvem lança uma sombra, o LZ, senhor. 837 01:10:28,250 --> 01:10:29,916 Parece minha cidade natal. 838 01:10:30,041 --> 01:10:32,708 Eles também têm ecos de 50 cal em Bilecik? 839 01:10:32,916 --> 01:10:35,208 Você não conhece nossas meninas. 840 01:11:58,833 --> 01:12:00,625 Saudações. 841 01:12:00,791 --> 01:12:02,101 Bem conhecido. 842 01:12:02,125 --> 01:12:03,583 Vocês são soldados turcos? 843 01:12:04,625 --> 01:12:07,166 - Nós somos. - Prepare qelyanalti, mova-o. 844 01:12:07,583 --> 01:12:09,333 Qelyanalti? 845 01:12:09,833 --> 01:12:11,101 O que é aquilo? 846 01:12:11,125 --> 01:12:13,083 Café da manhã. 847 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 Seria rude recusar, certo? 848 01:12:17,791 --> 01:12:19,208 Concordo. 849 01:12:20,291 --> 01:12:22,500 O único lutador que resta na nossa aldeia é Boran. 850 01:12:22,666 --> 01:12:25,166 Vá falar com ele. 851 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 - Bem-vindo. - Bem conhecido. 852 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 Quantos nesta aldeia, Boran? 853 01:12:33,166 --> 01:12:35,375 25 adultos, 15 crianças. 854 01:12:35,666 --> 01:12:38,017 Eu sou o único que pode carregar uma arma, senhor. 855 01:12:38,041 --> 01:12:40,101 Senhores, descansem sem incomodar ninguém.. 856 01:12:40,125 --> 01:12:42,333 Última parada antes de voltar para casa. 857 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 Você pode descansar na minha casa. Vir. 858 01:12:45,333 --> 01:12:47,250 Não fique de fora. Entre. 859 01:13:05,125 --> 01:13:07,101 Obrigado, estamos sendo um fardo. 860 01:13:07,125 --> 01:13:08,726 Não mencione isso comandante. 861 01:13:08,750 --> 01:13:11,375 As crianças aqui sonham de se tornarem soldados turcos. 862 01:13:11,541 --> 01:13:13,291 Crescemos com seus contos. 863 01:13:14,208 --> 01:13:17,250 - Seu turco é ótimo, Boran. - Estudei em Gaziantep. 864 01:13:18,000 --> 01:13:20,226 Antes da guerra meu pai usado para importar da Turquia. 865 01:13:20,250 --> 01:13:22,583 Os paralelepípedos da aldeia quadrado eram seus bens. 866 01:13:22,791 --> 01:13:25,083 Depois que ele morreu, nunca conseguimos terminar. 867 01:13:25,791 --> 01:13:28,416 Se você não se importa que eu pergunte, o que aconteceu com sua perna? 868 01:13:29,416 --> 01:13:32,059 Quando esses animais atacaram Talafar há três anos... 869 01:13:32,083 --> 01:13:34,250 ...fomos defender em família. 870 01:13:35,166 --> 01:13:36,375 Peguei um no joelho. 871 01:13:37,000 --> 01:13:41,916 Comandante, essas terras eram o mais fértil em torno de Sinjar. 872 01:13:42,208 --> 01:13:44,833 Trigo e frutas costumavam crescer aqui. 873 01:13:45,333 --> 01:13:47,583 Depois da guerra, todos foram arruinados. 874 01:13:47,916 --> 01:13:50,517 Os otomanos costumavam chamar este lugar Alcance turcomano. 875 01:13:50,541 --> 01:13:52,101 Nada mais para alcançar. 876 01:13:52,125 --> 01:13:56,875 Estamos cercados. Como uma ilha num mar de árabes e curdos. 877 01:13:57,916 --> 01:14:00,083 Portador da Tempestade... 878 01:14:01,750 --> 01:14:04,726 662 Tamu Cizre. Este é o Portador da Tempestade. 879 01:14:04,750 --> 01:14:07,208 Nosso novo indicativo, 923 Mountain. 880 01:14:08,125 --> 01:14:11,541 Montanha, seu sinal está fraco, mas copie isso. 881 01:14:11,916 --> 01:14:14,833 662 Tamu Cizre. Montanha aguardando. 882 01:14:16,625 --> 01:14:18,833 Montanha, este é o Lobo. Veysel? 883 01:14:23,041 --> 01:14:24,458 Estou aqui, senhor. 884 01:14:25,333 --> 01:14:28,559 Os terroristas esmagaram tanto o exército iraquiano e os curdos, a região está caindo. 885 01:14:28,583 --> 01:14:32,208 Seu batalhão principal, com 100 homens, é pilhando em direção à última aldeia. 886 01:14:32,583 --> 01:14:34,458 Você está pronto para a extração? 887 01:14:34,666 --> 01:14:36,208 Qual aldeia? 888 01:14:37,000 --> 01:14:39,684 Çardakl 1 Eles chegam amanhã ao meio-dia. 889 01:14:39,708 --> 01:14:42,916 Confirme o LZ e saia antes do amanhecer. Sobre. 890 01:14:51,458 --> 01:14:54,267 Eu sei comandante. Está tudo bem. 891 01:14:54,291 --> 01:14:57,458 Deixe-nos ver você sair ileso, só isso é suficiente. 892 01:15:03,791 --> 01:15:06,250 Tenente Coronel, esta é uma aldeia xiita. Eu sei. 893 01:15:06,458 --> 01:15:08,791 Você vai me ouvir um minuto? 894 01:15:09,041 --> 01:15:10,541 Veysel! 895 01:15:15,541 --> 01:15:17,583 Eles vão matar todos aqui. 896 01:15:17,958 --> 01:15:19,708 Nossa missão não é defendê-los. 897 01:15:20,166 --> 01:15:22,927 - A missão não é o problema aqui. - A missão é toda a questão! 898 01:15:24,333 --> 01:15:26,958 Meus próprios sentimentos e desejos são sem consequências. 899 01:15:28,708 --> 01:15:31,083 A missão é o único problema. 900 01:15:34,333 --> 01:15:37,309 Em seu mundo, seu senso de responsabilidade significa idealismo. 901 01:15:37,333 --> 01:15:39,541 Um sonho altruísta de ajudar a todos. 902 01:15:39,833 --> 01:15:43,267 No meu é para manter meus homens vivos, quem eu amo como família... 903 01:15:43,291 --> 01:15:45,416 ...esses poucos homens corajosos. 904 01:15:46,458 --> 01:15:48,125 Toda a questão é a missão. 905 01:15:49,541 --> 01:15:50,958 Não, senhor. 906 01:15:51,250 --> 01:15:54,416 A questão aqui é o que realmente é bravura. 907 01:15:55,000 --> 01:15:58,541 Bravura não é matar o inimigo, ou defendendo fronteiras desenhadas em um mapa. 908 01:15:59,000 --> 01:16:01,642 Só existe um justo motivo de bravura na guerra. 909 01:16:01,666 --> 01:16:03,291 E isso é defender os inocentes. 910 01:16:05,708 --> 01:16:08,291 Essa guerra está chegando, comandante. Essa guerra está chegando aqui. 911 01:16:08,958 --> 01:16:10,625 Esta aldeia merece isso? 912 01:16:10,750 --> 01:16:12,958 Essas pessoas merecem esse destino? 913 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Dizer algo. 914 01:16:23,583 --> 01:16:25,625 Enegül venha aqui. 915 01:16:27,208 --> 01:16:29,000 Venha, querido. 916 01:16:29,625 --> 01:16:31,333 Diga a ela. 917 01:16:32,500 --> 01:16:34,892 Diga a ela para que ela saiba. Diga "Estamos saindo". 918 01:16:34,916 --> 01:16:37,517 Diga "Não haverá um único vivo pessoa aqui, amanhã à tarde. 919 01:16:37,541 --> 01:16:39,500 O que eles farão com essa garota, senhor? 920 01:16:39,625 --> 01:16:41,000 Diga a ela, para que ela saiba. 921 01:16:41,750 --> 01:16:43,000 Diga a ela! 922 01:16:46,208 --> 01:16:50,833 Se a coragem está deixando essa garota, e todos os aldeões à sua sorte... 923 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 ...Eu preferiria ser um covarde. 924 01:16:55,708 --> 01:16:58,000 Você pode continuar sendo corajoso. 925 01:17:21,125 --> 01:17:23,541 “Senhor”? O que você está fazendo aqui? 926 01:17:24,916 --> 01:17:27,142 Estava lotado, eu queria um pouco de ar fresco. 927 01:17:27,166 --> 01:17:29,559 O que você está fazendo fora? Você é um homem casado agora. 928 01:17:29,583 --> 01:17:31,767 Eu estava procurando por você, idiota. 929 01:17:31,791 --> 01:17:35,041 Vamos, foi o último desejo da minha mãe, Temos que fazer meu pai dançar. 930 01:17:35,208 --> 01:17:36,208 Vamos. 931 01:17:38,416 --> 01:17:40,041 A propósito, onde está Ece? 932 01:17:41,708 --> 01:17:43,166 Nós terminamos. 933 01:17:43,625 --> 01:17:44,833 Por que cara? 934 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Não faço ideia. 935 01:17:46,541 --> 01:17:49,333 Acho que 2 anos comigo, são uns 20 anos com você. 936 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 Você sabe, eu não tenho muitos amigos. 937 01:17:56,375 --> 01:17:58,375 Na verdade só tenho um. 938 01:17:59,916 --> 01:18:03,375 Graças a Deus, porém, eu consigo observe esse idiota. 939 01:18:03,666 --> 01:18:07,375 Esse cara pensa demais, Oguz. Quanto mais ele pensa, mais ele fode. 940 01:18:08,958 --> 01:18:11,250 Ele pensa que está sozinho. 941 01:18:12,166 --> 01:18:14,416 Mas ele não é. 942 01:18:15,833 --> 01:18:17,916 Ele precisa saber disso. 943 01:18:18,333 --> 01:18:20,583 - Esse seu amigo? - Exatamente. 944 01:18:21,416 --> 01:18:22,958 Eu direi a ele, se o vir. 945 01:18:24,416 --> 01:18:27,625 Mano, eles me disseram que um anel poderia causar problemas durante um salto. 946 01:18:27,916 --> 01:18:30,166 Nós criamos esta solução. 947 01:18:30,666 --> 01:18:32,059 Respeito, cara. 948 01:18:32,083 --> 01:18:34,101 Há 3 anos você disse que se casaria. 949 01:18:34,125 --> 01:18:36,041 Aqui estamos e você vai se casar. 950 01:18:36,625 --> 01:18:38,726 É assim que vivemos, eu acho. 951 01:18:38,750 --> 01:18:40,767 Aprenda caindo e levantando-se. 952 01:18:40,791 --> 01:18:42,291 Desejo o mesmo a você. 953 01:18:42,458 --> 01:18:44,041 Meu? 954 01:18:44,625 --> 01:18:47,476 Sim, não posso fazer isso. Você é casado com sua mão direita. 955 01:18:47,500 --> 01:18:48,750 Esquerda. 956 01:18:52,125 --> 01:18:55,083 Levante-se, vamos. Eu preciso assistir você estraga essa dança, mexa-se. 957 01:18:55,333 --> 01:18:57,541 Meu? Não é uma chance. 958 01:18:57,708 --> 01:19:00,392 Eu vou mandar em você e você vai fazer isso, porra. 959 01:19:00,416 --> 01:19:01,583 Vamos. 960 01:19:01,833 --> 01:19:03,226 Você sabe o que? 961 01:19:03,250 --> 01:19:05,892 Eu bati em você tão bem naquele dia, Eu meio que sinto falta disso agora. 962 01:19:05,916 --> 01:19:08,892 Com que rapidez você esqueceu há 3 anos. Eu abri seu nariz. 963 01:19:08,916 --> 01:19:10,684 - Oh sério? - Sim, sério, mexa-se. 964 01:19:10,708 --> 01:19:13,375 - Vamos ver como você se sai em Ancara. - Comece o jogo. 965 01:19:54,833 --> 01:19:57,333 A Turquia é linda irmã Ceyda? 966 01:19:59,875 --> 01:20:02,000 O amanhecer vai quebrar Enegül, vá dormir. 967 01:20:02,291 --> 01:20:04,166 Irmã Nabat nos conte. Você foi lá. 968 01:20:06,750 --> 01:20:09,875 O solo não é laranja como aqui. 969 01:20:10,125 --> 01:20:11,791 Cinza e verde. 970 01:20:13,416 --> 01:20:15,625 Há frio e calor. 971 01:20:16,166 --> 01:20:20,000 O orvalho cai sobre as flores cada manhã, sem prejudicá-los. 972 01:20:21,458 --> 01:20:23,916 Suas montanhas têm cachoeiras. 973 01:20:25,125 --> 01:20:27,351 Seus picos não são carecas como os nossos. 974 01:20:27,375 --> 01:20:29,041 Eles têm tudo. 975 01:20:29,625 --> 01:20:32,208 Tudo de bom, tudo de ruim. 976 01:20:33,208 --> 01:20:37,666 Quando você caminha no outono, seus pés pode estar molhado ou seco. 977 01:20:39,666 --> 01:20:42,125 Um pássaro pode cagar ou pousar em você. 978 01:20:43,166 --> 01:20:44,750 Seus pássaros são bonitos? 979 01:20:45,166 --> 01:20:46,916 Eles são. 980 01:20:47,375 --> 01:20:49,791 As cegonhas voam por toda parte. 981 01:20:50,333 --> 01:20:53,708 Os falcões caçam pássaros menores nas colinas. 982 01:20:54,541 --> 01:20:58,000 As cotovias fazem ninhos nos telhados das cidades. 983 01:20:59,333 --> 01:21:01,041 Suas cidades são como campos. 984 01:21:01,333 --> 01:21:05,041 Antep, Istambul, Ancara. 985 01:21:05,208 --> 01:21:07,458 Edifícios até ao horizonte. 986 01:21:07,875 --> 01:21:09,666 Iremos um dia? 987 01:21:13,458 --> 01:21:15,000 Nós iremos, Enegül. 988 01:21:15,333 --> 01:21:16,642 Vamos. 989 01:21:16,666 --> 01:21:17,916 Vá dormir. 990 01:21:28,958 --> 01:21:30,375 Senhor. 991 01:21:30,666 --> 01:21:33,059 Bekir e Arif estão de sentinela. Outros estão descansando. 992 01:21:33,083 --> 01:21:35,666 Cizre enviará o T-70 ao amanhecer. 993 01:21:38,166 --> 01:21:40,500 Você será um bom oficial, Oguz. 994 01:21:40,833 --> 01:21:42,208 Apesar de mim. 995 01:21:45,458 --> 01:21:47,958 Daqui a 20 anos... 996 01:21:48,666 --> 01:21:52,833 ...centenas de homens procurarão suas palavras para tudo... 997 01:21:53,458 --> 01:21:56,958 Alguns deles serão soldados, soldados natos. 998 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Outros jovens e tolos. 999 01:21:59,916 --> 01:22:03,375 Mas todos eles seguirão o seu por exemplo, Oguz. 1000 01:22:04,541 --> 01:22:07,541 Se você mostrar sabedoria e consciência, eles serão sábios e conscientes... 1001 01:22:08,125 --> 01:22:11,416 ...se você mostrar lealdade e bravura eles se tornarão leais e corajosos. 1002 01:22:12,541 --> 01:22:13,666 Mas acima de tudo... 1003 01:22:13,791 --> 01:22:17,142 ...aqueles sob seu comando irão viver e morrer... 1004 01:22:17,166 --> 01:22:18,916 ...por suas decisões, Oguz. 1005 01:22:20,166 --> 01:22:22,250 E então um dia... 1006 01:22:23,583 --> 01:22:27,166 ...você terá que decidir entre O que é certo e a missão. 1007 01:22:27,333 --> 01:22:30,059 O certo é a missão senhor.. 1008 01:22:30,083 --> 01:22:32,375 O que é certo é a coisa certa, Oguz. 1009 01:22:32,833 --> 01:22:35,166 Eu ignorei muitos, certo coisas para missões. 1010 01:22:43,333 --> 01:22:46,333 Quando tínhamos a sua idade servimos ao sudeste com Yaşarr. 1011 01:22:47,041 --> 01:22:49,541 Nós dois nascemos e crescemos em Esquiceir. 1012 01:22:49,666 --> 01:22:53,291 Mas se você nos perguntasse a cidade que eram de, diríamos Irmak. 1013 01:22:54,666 --> 01:22:56,541 Não por causa do tempo que fiquei lá... 1014 01:22:58,750 --> 01:23:00,916 ...mas por causa de nossas almas que gastamos. 1015 01:23:01,541 --> 01:23:04,375 Se você conhecesse os amigos que nós teve que perder para missões. 1016 01:23:05,916 --> 01:23:08,250 Há sete anos, Capitão Yaşarr... 1017 01:23:08,458 --> 01:23:11,226 ... peguei Bekir e eu xingando um ao outro mais uma vez. 1018 01:23:11,250 --> 01:23:13,434 Ele já havia nos avisado 20 vezes até então. 1019 01:23:13,458 --> 01:23:16,476 Vendo que estávamos sem esperança, ele atribuiu uma latrina para cada... 1020 01:23:16,500 --> 01:23:18,875 ...e proíba-nos de usar qualquer outro. 1021 01:23:19,166 --> 01:23:24,583 “Você limpará seu respectivo caga todos os dias”, disse ele. 1022 01:23:24,875 --> 01:23:27,375 Ele tinha esse sorriso no rosto. 1023 01:23:29,791 --> 01:23:34,166 Ele estava sorrindo porque eles tinham dado nos a mesma punição em 88. 1024 01:23:35,083 --> 01:23:37,083 Tornamo-nos muito educados em uma semana. 1025 01:23:43,375 --> 01:23:45,083 Ele era meu Bekir, Oguz. 1026 01:23:46,750 --> 01:23:48,208 Meu melhor amigo. 1027 01:23:49,958 --> 01:23:52,708 Eu escolhi a missão novamente e não consegui chegar a tempo. 1028 01:23:54,750 --> 01:23:56,583 Ele morreu por minha causa. 1029 01:23:59,500 --> 01:24:01,416 O que você faria? 1030 01:24:05,541 --> 01:24:07,583 Senhor, eu... 1031 01:24:08,166 --> 01:24:10,791 ...minha cabeça diz que precisamos sair. 1032 01:24:11,208 --> 01:24:13,583 Isso não tem fim e os números nunca mentem. 1033 01:24:13,791 --> 01:24:14,875 Verdadeiro. 1034 01:24:15,375 --> 01:24:18,000 Mas meu coração, senhor... 1035 01:24:19,541 --> 01:24:21,958 ...está tentando me enganar. 1036 01:24:22,291 --> 01:24:25,041 Diz que não podemos abandonar os aldeões ao assassinato. 1037 01:24:27,291 --> 01:24:30,500 Talvez haja uma chance de que... 1038 01:24:31,625 --> 01:24:33,333 ...defendemos este lugar e vivemos... 1039 01:24:33,916 --> 01:24:36,625 ... então olhe para trás e diga isso como soldados turcos... 1040 01:24:37,583 --> 01:24:40,708 ...fizemos a coisa certa bem como nosso dever. 1041 01:27:12,875 --> 01:27:14,291 Comandante, o que está acontecendo? 1042 01:27:14,500 --> 01:27:16,601 Todas as crianças da aldeia embarcaram. 1043 01:27:16,625 --> 01:27:19,208 É hora do indisciplinado. 1044 01:27:22,750 --> 01:27:25,000 - Eu não irei. - Você é a missão, Ceyda. 1045 01:27:25,416 --> 01:27:27,476 Eu farei algo, senhor. eu posso ser de uso! 1046 01:27:27,500 --> 01:27:30,750 Não. Você voltando, não é aberto à discussão. 1047 01:27:31,583 --> 01:27:33,125 Apenas me prometa uma coisa. 1048 01:27:34,291 --> 01:27:37,208 Você não vai falar sobre isso. Você não vai escrever. 1049 01:27:37,750 --> 01:27:39,583 Será um segredo para sempre. 1050 01:27:40,458 --> 01:27:41,791 Por que? 1051 01:27:42,041 --> 01:27:43,458 Nós não somos nada. 1052 01:27:43,875 --> 01:27:46,708 Sombras. O que fazemos não deve ser conhecido. 1053 01:27:47,208 --> 01:27:48,208 Prometa-me. 1054 01:27:59,375 --> 01:28:00,791 Eu prometo! 1055 01:28:11,000 --> 01:28:12,583 Abra quando chegar. 1056 01:29:00,375 --> 01:29:02,767 071 Lobo, aqui é a Montanha. 1057 01:29:02,791 --> 01:29:04,934 Montanha, este é o Lobo. Suas ordens foram claras! 1058 01:29:04,958 --> 01:29:08,125 Por que o Falcon-1 não está carregando você? O que diabos você está fazendo, Veysel? 1059 01:29:08,250 --> 01:29:10,309 Senhor, entregamos Ceyda. 1060 01:29:10,333 --> 01:29:13,833 Mas eles tiveram que sair mais cedo devido à tempestade que se aproxima. 1061 01:29:14,166 --> 01:29:16,041 Que tempestade Veysel?! 1062 01:29:18,083 --> 01:29:21,333 Senhor, vou consultar minha equipe um por um, só para ter certeza. 1063 01:29:25,208 --> 01:29:28,666 Sargento Mestre Mustafa Sahin. Concordo com meu comandante. 1064 01:29:31,208 --> 01:29:34,083 Sargento Arif Sayar. Eu concordo, senhor. 1065 01:29:36,375 --> 01:29:39,166 Primeiro Tenente Oguz. O tempo está terrível, senhor. 1066 01:29:41,833 --> 01:29:44,916 Sargento Baybars Yücel. Eu concordo, senhor. 1067 01:29:48,666 --> 01:29:51,958 Especialista Bekir Özbey. Da mesma forma, senhor. 1068 01:29:58,750 --> 01:30:00,458 Sargento Eşref Çullu. 1069 01:30:01,500 --> 01:30:03,625 Uma tempestade está chegando, senhor. 1070 01:30:10,208 --> 01:30:12,416 Senhor, toda a equipe concorda. 1071 01:30:12,750 --> 01:30:14,958 Tentaremos novamente amanhã de manhã. 1072 01:30:15,666 --> 01:30:17,041 Veysel. 1073 01:30:17,583 --> 01:30:19,500 Suas ordens, senhor. 1074 01:30:21,708 --> 01:30:24,184 Deterioração climática observada. Estamos de prontidão. 1075 01:30:24,208 --> 01:30:26,541 Que Deus ajude a todos vocês. Sobre. 1076 01:30:34,166 --> 01:30:36,708 Em 1950, costumávamos dizer “turcos iraquianos”. 1077 01:30:36,833 --> 01:30:39,708 Então, de repente, fomos forçados chamá-los de turcomanos. 1078 01:30:40,791 --> 01:30:45,125 Para nós, terra a defender, é a terra onde nosso povo vive. 1079 01:30:45,666 --> 01:30:47,916 Esses aldeões são o nosso povo. 1080 01:30:48,125 --> 01:30:50,684 - Eşref, você está com isso? - Sempre, senhor. 1081 01:30:50,708 --> 01:30:52,351 - Baybars? - Suas ordens, senhor. 1082 01:30:52,375 --> 01:30:54,750 Vá, levante-o no pico da aldeia. 1083 01:30:55,541 --> 01:30:57,500 Hoje, este lugar é pátria. 1084 01:31:23,583 --> 01:31:25,017 Este não é um filme americano. 1085 01:31:25,041 --> 01:31:27,625 O apoio aéreo de última hora não elimine aqueles cem homens. 1086 01:31:28,291 --> 01:31:29,226 Mustafá. 1087 01:31:29,250 --> 01:31:31,351 Está tudo aqui, senhor. 1088 01:31:31,375 --> 01:31:33,684 4 revistas por rifle. 1089 01:31:33,708 --> 01:31:36,291 Tenho dois foguetes, para emergências. 1090 01:31:36,458 --> 01:31:39,041 Posso equipar os C4 para controle remoto detonação é que eu quebro um comunicador. 1091 01:31:40,125 --> 01:31:42,333 A aldeia também tem alguma gasolina. 1092 01:31:43,250 --> 01:31:45,291 Se eu quebrar as balas DskH... 1093 01:31:45,833 --> 01:31:48,458 ...encha as cascas e o pó dentro de jarros de gás como estilhaços... 1094 01:31:49,750 --> 01:31:52,666 Bom. Divida todo o benzeno e parafina igualmente. 1095 01:31:52,833 --> 01:31:54,392 Oguz, explique. 1096 01:31:54,416 --> 01:31:56,166 Existem duas rotas para a aldeia. 1097 01:31:56,541 --> 01:31:58,666 O caminho da mesquita e o caminho da escola. 1098 01:31:59,208 --> 01:32:02,934 O caminho da mesquita é mais largo mas temos um ponto de estrangulamento aqui. 1099 01:32:02,958 --> 01:32:06,458 Esta é a articulação. Veículos deve atravessar aqui. 1100 01:32:06,583 --> 01:32:08,166 Podemos usá-lo. 1101 01:32:08,291 --> 01:32:10,416 Posso equipar uma killbox com os C4. 1102 01:32:10,666 --> 01:32:12,476 Dois de cada lado da estrada. 1103 01:32:12,500 --> 01:32:14,833 - Cuidará de todos os caminhões. - E então? 1104 01:32:14,958 --> 01:32:16,750 Nenhum IED matará 100 homens. 1105 01:32:17,000 --> 01:32:20,333 Vamos precisar de homem para homem engajamento se eles entrarem. 1106 01:32:21,375 --> 01:32:23,750 Eu só queria que tivéssemos um anjo da guarda. 1107 01:32:25,041 --> 01:32:27,166 Nós mandamos você subir. 1108 01:32:31,333 --> 01:32:33,583 Sempre quis ser muezim quando criança. 1109 01:32:33,708 --> 01:32:37,083 - Por que você não fez isso? - Disseram que eu tinha uma voz horrível. 1110 01:32:38,083 --> 01:32:40,250 Se eles alcançarem a mira de ferro, estou fodido. 1111 01:32:40,375 --> 01:32:42,666 Precisa de alguém para manter a mesquita limpa. 1112 01:32:44,875 --> 01:32:47,458 - Boran você pode fazer isso? - Diga morra e eu morrerei, senhor. 1113 01:32:48,041 --> 01:32:49,601 Como posicionamos senhor? 1114 01:32:49,625 --> 01:32:52,000 Você, Mustafa, Oguz e Eu, nós somos a vanguarda. 1115 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 Depois de coletarmos nosso pedágio de sangue no gargalo... 1116 01:32:55,041 --> 01:32:58,416 ...viemos aqui, para apontar verde, para você e Mustafa. 1117 01:33:09,791 --> 01:33:11,916 'Coquetel Baybars'. 1118 01:33:14,291 --> 01:33:16,184 Coquetel Yucel. 1119 01:33:16,208 --> 01:33:18,083 Molotov era seu sobrenome. 1120 01:33:19,583 --> 01:33:21,875 Eles nunca devem saber nossos números reais. 1121 01:33:22,375 --> 01:33:25,708 Precisamos de alguém para correr, carregando munição para deslocadores. 1122 01:33:26,166 --> 01:33:27,666 Comandante Veysel? 1123 01:33:28,708 --> 01:33:30,541 Deixe-me ajudar. 1124 01:33:36,583 --> 01:33:39,166 A batalha faz o guerreiro. 1125 01:33:42,083 --> 01:33:44,041 Deixe-me ajudar. 1126 01:33:48,125 --> 01:33:51,000 Sem piedade para aqueles que tentam para tomar esta aldeia. 1127 01:33:53,375 --> 01:33:56,208 Você fará com que todos os invasores rastejem. 1128 01:33:56,708 --> 01:34:00,500 Eles amaldiçoarão o dia em que primeiro deu um passo aqui. 1129 01:34:00,833 --> 01:34:04,458 Eles não temerão a morte, eles nos temerão. 1130 01:34:04,708 --> 01:34:07,750 O flanco da aldeia é o único fraco ponto. Para onde fica a escola. 1131 01:34:07,958 --> 01:34:09,976 Quantas rodadas você ainda tem? 1132 01:34:10,000 --> 01:34:11,083 300. 1133 01:34:11,583 --> 01:34:13,041 Serei mesquinho. 1134 01:34:13,416 --> 01:34:15,708 - Que lugar é esse? - Casa de carvão. 1135 01:34:16,208 --> 01:34:18,017 Tem um abrigo embaixo dele. 1136 01:34:18,041 --> 01:34:19,958 Traga os civis restantes aqui. 1137 01:34:20,125 --> 01:34:22,083 Este lugar cai, a aldeia cai. 1138 01:34:22,666 --> 01:34:24,208 O Último Castelo. 1139 01:34:24,833 --> 01:34:27,166 Senhor. Este não é o Último Castelo. 1140 01:34:27,958 --> 01:34:29,541 Nós somos. 1141 01:34:53,625 --> 01:34:56,458 Não importa o que mantenha a porta fechada. 1142 01:35:01,125 --> 01:35:03,875 Senhor, por favor. Ceyda se foi. Se você apenas permitisse. 1143 01:35:04,083 --> 01:35:05,958 Mantenha o Vox ligado para que eu possa ouvir. 1144 01:35:06,416 --> 01:35:08,125 Apenas as iniciais. 1145 01:35:09,375 --> 01:35:11,291 E você não pode me perguntar. 1146 01:35:12,000 --> 01:35:13,416 Vá em frente então. 1147 01:35:14,041 --> 01:35:16,875 Bem, eu era apenas uma criança naquela época, 15 ou 16. 1148 01:35:18,250 --> 01:35:20,125 Sua inicial era “E”. 1149 01:35:20,666 --> 01:35:22,291 Ela era 3-4 anos mais velha que eu. 1150 01:35:22,666 --> 01:35:26,291 Você sabe como você olha para algo nojento e estremecedor? 1151 01:35:26,625 --> 01:35:29,208 Como ela olhou para mim, como uma merda. 1152 01:35:31,250 --> 01:35:32,875 Acontece que ela gostou de mim. 1153 01:35:34,083 --> 01:35:36,226 Então ela me convida para beber limonada. 1154 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 Eu juro, senhor, a próxima coisa que eu sei Abro os olhos no quarto dela. 1155 01:35:40,333 --> 01:35:42,291 De alguma forma, isso realmente aconteceu. 1156 01:35:42,750 --> 01:35:44,416 Por 11 segundos. 1157 01:35:47,625 --> 01:35:48,625 A. 1158 01:35:49,750 --> 01:35:50,750 De Sar1yer. 1159 01:35:51,041 --> 01:35:52,517 Namoramos por um ano. 1160 01:35:52,541 --> 01:35:54,208 Levei-a para um jantar romântico. 1161 01:35:54,333 --> 01:35:56,333 Ela estava muito assustada. 1162 01:35:56,625 --> 01:36:00,208 Como se eu fosse dar um fora nela e ela teria nenhum valor depois que fizemos amor. 1163 01:36:00,875 --> 01:36:02,291 Mas não o que aconteceu. 1164 01:36:03,708 --> 01:36:05,166 Nós namoramos por mais 1,5 anos. 1165 01:36:05,666 --> 01:36:07,208 Então ela me largou. 1166 01:36:07,500 --> 01:36:10,041 A minha também era namorada. Z. 1167 01:36:11,166 --> 01:36:12,166 E? 1168 01:36:12,958 --> 01:36:14,500 Tudo que você precisa saber, novato. 1169 01:36:14,750 --> 01:36:15,750 Nossa. 1170 01:36:15,916 --> 01:36:19,833 Vai ser muito difícil para Sargento Mustafa inesquecível há 60 anos. 1171 01:36:21,958 --> 01:36:22,958 F. 1172 01:36:24,166 --> 01:36:25,791 Ela era cantora. 1173 01:36:26,333 --> 01:36:27,541 Uma cantora?! 1174 01:36:27,875 --> 01:36:29,375 Em uma taberna. 1175 01:36:30,541 --> 01:36:33,458 Conheci-a no primeiro dia de licença de novato. 1176 01:36:33,875 --> 01:36:36,291 Vendo meu corte de cabelo, ela pensei que eu era um oficial. 1177 01:36:36,541 --> 01:36:37,916 Eu não contei o contrário. 1178 01:36:38,541 --> 01:36:42,559 Então, em alguns meses Eu reuni minha coragem... 1179 01:36:42,583 --> 01:36:44,583 ...e declarei meu amor. 1180 01:36:44,833 --> 01:36:45,958 Ah, Deus. 1181 01:36:46,208 --> 01:36:49,726 Foi na década de 80. Todo mundo era romântico. 1182 01:36:49,750 --> 01:36:51,666 F era uma mulher incrível. 1183 01:36:51,875 --> 01:36:54,208 Ela tinha seios do tamanho da minha cabeça. 1184 01:36:54,541 --> 01:36:57,458 Aquela mulher era como uma estrela de cinema e uma diva enrolada em uma só. 1185 01:36:58,958 --> 01:37:00,791 Eu me pergunto onde ela está agora. 1186 01:37:02,291 --> 01:37:04,000 Eu tinha 19 anos. 1187 01:37:04,541 --> 01:37:06,666 Tive uma namorada de dois anos. 1188 01:37:07,625 --> 01:37:10,958 Estávamos um no outro, mas nunca poderia ficar sozinho. 1189 01:37:11,833 --> 01:37:13,267 Não consegui convencer além da segunda base. 1190 01:37:13,291 --> 01:37:16,017 De qualquer forma, ela tinha uma melhor amiga. 1191 01:37:16,041 --> 01:37:18,583 Aquela garota me convidou para ajudar com o dever de casa. 1192 01:37:18,875 --> 01:37:20,083 B. 1193 01:37:20,666 --> 01:37:22,809 Ela me seduziu um pouco. 1194 01:37:22,833 --> 01:37:26,208 Eu era adolescente, então não pude resistir. 1195 01:37:27,541 --> 01:37:30,267 Bem, depois que minha garota aprendeu, é claro que ela deu um fora na minha bunda. 1196 01:37:30,291 --> 01:37:31,625 Uau, uau, uau. 1197 01:37:32,333 --> 01:37:33,833 Você vê senhor... 1198 01:37:34,041 --> 01:37:35,684 ...esse canalha... 1199 01:37:35,708 --> 01:37:37,791 deveria ter sido eliminado. 1200 01:37:37,958 --> 01:37:41,416 O engraçado é que eles ainda são melhores amigos. 1201 01:37:47,625 --> 01:37:49,250 Eu sou um cara clássico. 1202 01:37:50,333 --> 01:37:53,791 Sebahat. Meu primeiro e único amor. 1203 01:37:55,541 --> 01:37:58,000 Ela era a beleza de Akçaabat. 1204 01:37:58,791 --> 01:38:01,291 Nos casamos um dia antes da implantação. 1205 01:38:01,791 --> 01:38:04,583 Mal pude esperar porque algo pode acontecer comigo. 1206 01:38:05,291 --> 01:38:08,267 No dia seguinte eu estava num comboio para o acampamento de Kerşan. 1207 01:38:08,291 --> 01:38:11,101 De repente, um RPG atingiu o nosso Unimog pneu traseiro. 1208 01:38:11,125 --> 01:38:12,875 Dois morreram naquele mesmo segundo. 1209 01:38:13,083 --> 01:38:15,375 Rodadas PKM saltando por toda parte. 1210 01:38:16,250 --> 01:38:17,559 Então eu percebo que estou tremendo. 1211 01:38:17,583 --> 01:38:19,791 Acho que nunca mais verei Sebahat. 1212 01:38:20,000 --> 01:38:23,833 Eu aceito isso. Você sabe como as pessoas sinto, 'nada vai acontecer comigo'... 1213 01:38:24,500 --> 01:38:26,583 ...este foi o momento em que terminou. 1214 01:38:26,833 --> 01:38:31,434 Um sargento com estilhaços saindo sua mandíbula grita para que permaneçamos calmos... 1215 01:38:31,458 --> 01:38:34,833 ...ele coloca uma fita cassete. Música rock começa a brincar no veículo. 1216 01:38:35,625 --> 01:38:38,166 Os ricochetes externos mantêm o ritmo. 1217 01:38:40,250 --> 01:38:42,458 De repente, começo a gostar. 1218 01:38:43,666 --> 01:38:45,791 Percebo que provavelmente estou ficando louco. 1219 01:38:45,958 --> 01:38:47,892 Você era uma criança naquela época, Eşref. 1220 01:38:47,916 --> 01:38:50,291 Francamente, senhor, ainda tenho a mesma sensação. 1221 01:38:51,375 --> 01:38:53,642 Só agora, eu nunca tremo. 1222 01:38:53,666 --> 01:38:55,500 Encontrarei Sebahat mesmo que morra. 1223 01:38:56,416 --> 01:38:58,750 - Visuais! - Está na hora, senhor. 1224 01:39:03,750 --> 01:39:05,583 Arif, fale comigo. 1225 01:39:06,416 --> 01:39:08,059 Batalhão. 1226 01:39:08,083 --> 01:39:10,708 Mais de 200 trocos. 8 Hiluxes táticas. 1227 01:39:15,666 --> 01:39:17,750 E um Abrams. 1228 01:39:37,416 --> 01:39:38,916 Abrams? 1229 01:39:39,708 --> 01:39:40,958 Mais boas notícias. 1230 01:39:41,250 --> 01:39:43,142 Qual é a formação? Duas colunas, senhor. 1231 01:39:43,166 --> 01:39:45,392 Infantaria à frente e atrás. Saddam clássico. 1232 01:39:45,416 --> 01:39:46,708 Cinco minutos. 1233 01:39:56,333 --> 01:39:58,666 O medo é bom. Você correrá mais rápido. 1234 01:40:00,083 --> 01:40:01,541 Eles têm um tanque! 1235 01:40:02,375 --> 01:40:04,500 Mas temos um Bekir. 1236 01:40:07,125 --> 01:40:09,583 Eşref, faça o que você faz de melhor. 1237 01:40:10,375 --> 01:40:13,500 E se você for exposto, ouvidor, saiba que eu cuido de você. 1238 01:40:16,458 --> 01:40:18,291 -Bekir? - Pronto senhor. 1239 01:40:22,500 --> 01:40:24,291 Venham, todos vocês. 1240 01:40:30,458 --> 01:40:31,458 Use isso. 1241 01:40:39,166 --> 01:40:41,708 Isto impediria uma bala, senhor? 1242 01:40:41,958 --> 01:40:44,833 Não. Mas impedirá os ricochetes. 1243 01:40:53,458 --> 01:40:55,208 Proteja-se. Lá. 1244 01:40:56,041 --> 01:40:57,642 Eles estão se aproximando do ponto de estrangulamento. 1245 01:40:57,666 --> 01:41:01,000 Arif, reduza seu perfil. 1246 01:41:07,583 --> 01:41:09,541 Corajosos morrem uma vez, covardes milhares. 1247 01:41:10,000 --> 01:41:12,125 Corajosos morrem uma vez, covardes milhares. 1248 01:41:13,166 --> 01:41:15,684 Canal 4. Quando você pressiona. 1249 01:41:15,708 --> 01:41:17,166 Um. Dois. 1250 01:41:25,833 --> 01:41:27,250 Três. 1251 01:42:11,416 --> 01:42:12,416 Quatro. 1252 01:42:15,875 --> 01:42:16,916 Agora. 1253 01:42:25,958 --> 01:42:27,750 Por que gritar em uma montanha? 1254 01:42:28,291 --> 01:42:30,583 Para desafiar o destino. 1255 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Flancos! 1256 01:44:05,625 --> 01:44:06,708 Mova-se! 1257 01:44:11,041 --> 01:44:13,458 Baybars! Não podemos segurar este tanque! 1258 01:44:13,875 --> 01:44:15,458 Corra para o ponto de estrangulamento! 1259 01:44:28,083 --> 01:44:29,791 Boran, prepare-se! 1260 01:44:38,291 --> 01:44:40,333 Arif, eles estão vazando! 1261 01:44:47,583 --> 01:44:50,375 Bekir, de volta! Cobrindo o fogo! 1262 01:45:47,750 --> 01:45:48,916 Você está indo bem. 1263 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Pressione o comunicador. Digamos que a mesquita esteja limpa. 1264 01:45:53,833 --> 01:45:55,333 Diga como nós. 1265 01:45:57,250 --> 01:45:58,666 A mesquita está limpa. 1266 01:46:15,791 --> 01:46:17,434 Você de novo? 1267 01:46:17,458 --> 01:46:19,767 Eu não posso nem morrer sozinho? 1268 01:46:19,791 --> 01:46:21,583 - Dois. - Dois. 1269 01:46:22,333 --> 01:46:23,541 Dois. 1270 01:46:24,625 --> 01:46:26,833 Baybars, onde está meu SMAW?! 1271 01:47:05,875 --> 01:47:07,684 Doces rosas florescem. 1272 01:47:07,708 --> 01:47:09,250 Então o gosto das abelhas. 1273 01:47:11,458 --> 01:47:13,833 Rosas presas ao peito. 1274 01:47:16,500 --> 01:47:18,291 Para murchar com o tempo. 1275 01:47:31,000 --> 01:47:32,000 Arif. 1276 01:47:33,375 --> 01:47:35,500 Arif, desce! 1277 01:47:40,875 --> 01:47:41,916 Carregue! 1278 01:47:44,208 --> 01:47:46,041 Arif, mova-se! 1279 01:48:30,625 --> 01:48:33,059 Arif, entre, Arif. Eles estão na aldeia, senhor. 1280 01:48:33,083 --> 01:48:36,125 Arif, precisamos ir para o Último Castelo. Abaixe-se. 1281 01:49:34,791 --> 01:49:37,083 Senhor. O flanco está caindo. 1282 01:49:38,416 --> 01:49:39,916 A caminho, Baybars. 1283 01:49:50,541 --> 01:49:53,125 Pessoal, recuem. Estamos bem atrás de você! 1284 01:49:56,416 --> 01:49:58,958 Senhor, preciso protegê-lo. 1285 01:50:00,708 --> 01:50:02,541 - Mustafá. - Senhor. 1286 01:50:03,166 --> 01:50:07,291 Outro dia meu filho perguntou "Pai, você é um herói?". 1287 01:50:09,125 --> 01:50:10,583 O que você disse? 1288 01:50:12,250 --> 01:50:13,625 Eu disse que não estava... 1289 01:50:14,708 --> 01:50:16,500 ...mas que servi sob um. 1290 01:50:28,916 --> 01:50:30,416 Ir! 1291 01:50:32,541 --> 01:50:34,434 Os humanos crescem desde o berço. 1292 01:50:34,458 --> 01:50:36,583 Deitar e dormir na sepultura. 1293 01:50:48,333 --> 01:50:49,458 Cubra-me! 1294 01:50:55,625 --> 01:50:57,309 Arif, quantos você vê? 1295 01:50:57,333 --> 01:50:58,833 10 senhor. 1296 01:51:01,083 --> 01:51:01,934 9. 1297 01:51:01,958 --> 01:51:04,875 Arif, você conhece meu filho, Rüzgarr. 1298 01:51:06,208 --> 01:51:09,625 Claro que sim, senhor. Bonito como seu pai. 1299 01:51:15,666 --> 01:51:17,500 Comandante Arif! 1300 01:51:31,916 --> 01:51:33,291 Boran! 1301 01:51:34,041 --> 01:51:36,708 - Aguente firme, amigo! - Estou bem, senhor. 1302 01:51:56,333 --> 01:51:57,666 Rüzgarr. 1303 01:51:58,583 --> 01:52:00,875 Ele será meu pupilo, senhor! 1304 01:52:08,000 --> 01:52:10,166 Os heróis caem alegremente. 1305 01:52:10,875 --> 01:52:12,684 Para proteger sua terra natal. 1306 01:52:12,708 --> 01:52:14,458 Um morre, 1307 01:52:14,875 --> 01:52:17,166 mil sobem! 1308 01:52:40,000 --> 01:52:41,517 Arif, sitrep. 1309 01:52:41,541 --> 01:52:42,958 Eşref está aqui, senhor. 1310 01:52:43,375 --> 01:52:44,416 Boran... 1311 01:52:45,291 --> 01:52:47,351 -Boran o quê? - Ele está gravemente ferido. 1312 01:52:47,375 --> 01:52:49,583 Saia daí agora. 1313 01:52:56,333 --> 01:52:58,666 Traga Arif e os outros. Sim, senhor. 1314 01:53:00,833 --> 01:53:02,666 -Bekir? - Huh? 1315 01:53:04,833 --> 01:53:05,934 Obrigado. 1316 01:53:05,958 --> 01:53:07,642 O quê, por quê? 1317 01:53:07,666 --> 01:53:08,958 Apenas, obrigado. 1318 01:53:10,875 --> 01:53:12,875 Não estou acostumado com isso, esfrega. 1319 01:53:13,250 --> 01:53:15,958 Eu esperaria lições idiotas de história de você. 1320 01:53:16,166 --> 01:53:18,226 Hunos, itiopanos, hititas e outras coisas. 1321 01:53:18,250 --> 01:53:21,083 - Etíope. - O que? 1322 01:53:21,458 --> 01:53:22,875 Eles são chamados de etíopes. 1323 01:53:25,500 --> 01:53:27,375 Mais foda assim. 1324 01:53:27,583 --> 01:53:28,916 Vamos. 1325 01:54:26,583 --> 01:54:28,500 - Esref! - Esref! 1326 01:54:29,708 --> 01:54:31,458 Esref! 1327 01:54:33,500 --> 01:54:34,666 Esref! 1328 01:54:39,541 --> 01:54:40,708 Não. 1329 01:54:44,708 --> 01:54:45,916 De onde veio isso? 1330 01:54:46,250 --> 01:54:47,750 Escudo. 1331 01:54:48,125 --> 01:54:49,125 O que? 1332 01:54:49,416 --> 01:54:51,041 Faça de mim seu escudo. 1333 01:54:51,333 --> 01:54:53,125 Eşref, não vou deixar você aqui. 1334 01:54:53,625 --> 01:54:57,875 Não consigo sentir minhas pernas. Use a cabeça, Arif. 1335 01:55:00,375 --> 01:55:02,333 Faça de mim seu escudo. 1336 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Vamos. 1337 01:55:24,041 --> 01:55:26,708 4 horas. 1338 01:55:33,750 --> 01:55:36,125 Diga a Sebahat. 1339 01:55:40,166 --> 01:55:42,125 Eu sei, você vai encontrá-la. 1340 01:56:00,833 --> 01:56:02,750 Você está animado, Bekir? 1341 01:56:03,083 --> 01:56:07,291 Um pouco, senhor, principalmente porque Vou ter uma barba por fazer depois de hoje. 1342 01:56:08,000 --> 01:56:10,916 Você já conhece Baybars, seu colega de classe. 1343 01:56:11,291 --> 01:56:13,875 Todos podem fazer tudo no MAK 8. 1344 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 Mas também temos especialistas entre nós. 1345 01:56:17,250 --> 01:56:20,500 Arif é nosso atirador, Baybars serão armas pesadas. 1346 01:56:20,875 --> 01:56:23,083 Earman é infiltração. 1347 01:56:23,666 --> 01:56:25,708 Por que eles dizem Earman? 1348 01:56:27,791 --> 01:56:31,333 Se Eşref gosta de você, talvez um dia ele contará a história, Bekir. 1349 01:56:32,250 --> 01:56:34,458 Não se preocupe, ninguém gosta dele. 1350 01:56:36,416 --> 01:56:38,041 Senhor? 1351 01:56:38,416 --> 01:56:41,916 Por que dobramos os pára-quedas uns dos outros? 1352 01:56:42,250 --> 01:56:43,875 Para que você se lembre. 1353 01:56:44,125 --> 01:56:46,583 Nenhum homem é responsável apenas por si mesmo. 1354 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Sempre cuidamos um do outro primeiro. 1355 01:56:52,333 --> 01:56:53,625 Estamos prontos? 1356 01:56:53,916 --> 01:56:55,416 Você dobrou corretamente? 1357 01:56:55,625 --> 01:56:58,333 Não consigo me lembrar realmente. 1358 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 Eşref? 1359 01:58:00,166 --> 01:58:02,416 Senhor, eles estão nos cercando. 1360 01:58:04,041 --> 01:58:06,291 Todo mundo carregue. 1361 01:58:11,541 --> 01:58:12,916 Durar! 1362 01:58:13,083 --> 01:58:14,166 Durar. 1363 01:58:20,541 --> 01:58:21,541 Durar. 1364 01:58:22,666 --> 01:58:25,458 Nabat, vou ajudá-lo a chegar ao abrigo. 1365 01:58:26,750 --> 01:58:29,750 A batalha faz do guerreiro, comandante. 1366 02:00:08,166 --> 02:00:09,875 Oguz, acorde. Oguz! 1367 02:00:18,375 --> 02:00:19,875 Bekir! 1368 02:00:34,083 --> 02:00:36,833 Um. Um dois três. 1369 02:02:05,000 --> 02:02:05,976 Não! 1370 02:02:06,000 --> 02:02:07,500 Senhor! 1371 02:02:36,250 --> 02:02:37,833 Senhor. 1372 02:02:38,416 --> 02:02:40,000 Senhor! 1373 02:03:30,958 --> 02:03:32,791 Eu tive uma filha, Ceyda. 1374 02:03:33,583 --> 02:03:36,750 Se ela tivesse vivido eu quero que ela seja como você. 1375 02:03:37,208 --> 02:03:41,291 Com coração, conhecimento, desafio. 1376 02:03:44,708 --> 02:03:48,142 Eu gostaria de criticar o país e os militares. 1377 02:03:48,166 --> 02:03:50,791 O estado e o povo também. 1378 02:03:51,041 --> 02:03:54,166 Eu gostaria que ela descobrisse nossos defeitos. 1379 02:03:55,416 --> 02:03:57,291 Contanto que ela tivesse amor. 1380 02:04:02,125 --> 02:04:05,166 Amor pelo país e por todos os seus defeitos. 1381 02:04:06,000 --> 02:04:08,500 Se quiser nos homenagear... 1382 02:04:09,916 --> 02:04:11,958 ...simplesmente amor, Ceyda. 1383 02:04:33,708 --> 02:04:35,333 Lembre-se das coisas boas... 1384 02:04:36,458 --> 02:04:38,583 ...nossas brincadeiras... 1385 02:04:39,208 --> 02:04:43,041 ...fraternidade e o riso. 1386 02:04:44,916 --> 02:04:46,166 Lembre-se da partida de futebol. 1387 02:04:49,166 --> 02:04:50,875 Bekir. 1388 02:04:51,375 --> 02:04:55,041 Diga a eles que meu último comando foi extrair todos os aldeões restantes. 1389 02:04:55,625 --> 02:04:57,500 Eles não vão recusar. 1390 02:04:59,666 --> 02:05:01,083 Oguz. 1391 02:05:19,750 --> 02:05:21,250 Não se esqueça. 1392 02:05:22,708 --> 02:05:24,625 A razão... 1393 02:05:26,541 --> 02:05:28,916 ... não se esqueça disso. 1394 02:06:06,625 --> 02:06:09,708 Nós traçamos todos os planos do QG, senhor. 1395 02:06:10,291 --> 02:06:12,666 Normalmente eles pedem resgate, mas não agora. 1396 02:06:12,916 --> 02:06:15,250 Ceyda colocou os yezidis no noticiário... 1397 02:06:15,541 --> 02:06:16,750 ...eles vão executá-la. 1398 02:06:17,083 --> 02:06:20,583 Levará pelo menos uma semana para eles mover-se para o sul de Raqqa em direção à montanha. 1399 02:06:20,916 --> 02:06:23,458 Precisamos fazer bom aproveitamento daquela semana. 1400 02:06:24,833 --> 02:06:27,500 Por que estamos salvando esta mulher? 1401 02:06:29,916 --> 02:06:33,375 Ela é uma jornalista que construiu uma carreira em nos criticar. 1402 02:06:37,375 --> 02:06:39,833 Ser turco costumava ter algum significado. 1403 02:06:40,208 --> 02:06:43,416 - Ainda quer, senhor. - Será? 1404 02:06:44,375 --> 02:06:46,125 Ainda é? 1405 02:06:47,041 --> 02:06:49,958 Eles vão decapitar uma mulher turca e grave na câmera. 1406 02:06:50,125 --> 02:06:51,958 O mundo assistirá. 1407 02:06:57,833 --> 02:07:00,916 Além de todos os deveres, nós, soldados tem um dever moral. 1408 02:07:01,333 --> 02:07:04,875 Para colocar nossa vida e nossa existência na linha para o benefício... 1409 02:07:05,250 --> 02:07:08,708 ...de todo o nosso povo, e permanecer com eles contra qualquer inimigo. 1410 02:07:10,000 --> 02:07:11,750 Ela pode nos odiar... 1411 02:07:12,000 --> 02:07:15,833 ...ou nos amar, não faz diferença. Nosso dever é absoluto para com nosso povo. 1412 02:07:16,500 --> 02:07:18,458 Essa responsabilidade é a razão pela qual você existe. 1413 02:07:20,291 --> 02:07:23,166 É por isso que você vem conosco. 1414 02:07:24,000 --> 02:07:25,208 Senhores. 1415 02:07:25,958 --> 02:07:28,416 Esta é sua primeira operação MAK 8. 1416 02:07:45,250 --> 02:07:46,833 Chegou a hora. 1417 02:07:47,166 --> 02:07:48,791 Na verdade, sim. 1418 02:07:51,791 --> 02:07:53,666 Hora de deixar viver. 1419 02:09:37,208 --> 02:09:38,541 Senhor, através do passe! 1420 02:09:38,875 --> 02:09:40,791 - Vamos fazer isso, caramba. - Vamos, Oguz! 1421 02:09:41,583 --> 02:09:44,666 - Pena! - Não, não foi nada. 1422 02:09:46,083 --> 02:09:47,833 - O que aconteceu? - Pena. 1423 02:09:48,000 --> 02:09:49,559 Qual penalidade senhor? Nossa. 1424 02:09:49,583 --> 02:09:51,434 Bekir, não ofenda um oficial superior. 1425 02:09:51,458 --> 02:09:53,726 Ah, senhor, isso aqui é pressão dos colegas da classificação. 1426 02:09:53,750 --> 02:09:55,059 Eu também fui civil! 1427 02:09:55,083 --> 02:09:57,916 Senhor você já nos deu esse meio coxo... 1428 02:09:58,708 --> 02:10:00,809 Se todos vocês vão reclamar vamos parar de jogar. 1429 02:10:00,833 --> 02:10:02,434 Você já tem Baybars como goleiro. 1430 02:10:02,458 --> 02:10:04,458 Ah, os pobres policiais estão tristes. 1431 02:10:04,625 --> 02:10:06,708 Está tudo bem, senhor. Ganhe o jogo. 1432 02:10:12,125 --> 02:10:14,416 Acostume-se com a forma como os oficiais são, Bekir. 1433 02:10:14,666 --> 02:10:17,583 Eles tiveram uma vida fácil. 1434 02:10:17,958 --> 02:10:20,541 - Você também, Brutus? - Ah, não te vi aqui senhor! 1435 02:10:20,833 --> 02:10:22,226 Bem, isso tem que parar. 1436 02:10:22,250 --> 02:10:25,291 Estou formando o MAK 11. Somente sargentos! 1437 02:10:25,625 --> 02:10:27,833 Vamos lá! 1438 02:10:28,666 --> 02:10:30,625 Nós podemos fazer isso! 1439 02:10:30,958 --> 02:10:35,791 ♪ Ainda há muitos lugares para visitar ♪ 1440 02:10:36,291 --> 02:10:41,208 ♪ Eles nunca nos esquecerão aqui 1441 02:10:41,916 --> 02:10:47,250 ♪ Cantaremos uma canção folclórica e partiremos 1442 02:10:47,708 --> 02:10:52,583 ♪ Existimos amando, sendo amados 1443 02:10:53,083 --> 02:10:58,791 ♪ Às vezes lutando, morrendo, ressuscitando 1444 02:10:59,000 --> 02:11:03,625 ♪ Assado em um forno de significado 1445 02:11:04,166 --> 02:11:09,416 ♪ Adoramos belezas sábias e partimos 1446 02:11:09,791 --> 02:11:17,791 ♪ Adoramos belezas sábias e partimos 1447 02:11:20,791 --> 02:11:28,791 ♪ Partimos depois de pagar todas as dívidas 1448 02:11:32,625 --> 02:11:40,625 ♪ Saímos cantando uma música que perdura ♪ 1448 02:11:41,305 --> 02:11:47,542 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org